Genesis 6:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and saw and he saw — God mighty ones — the object-marker — earth the earth — and behold and look! — it was corrupt she was ruined — for for/because — had corrupted he brought to ruin — all entirety of — flesh flesh — their object-marker — way his path — on upon — the earth the earth —

Interlinear Text

וַ/יַּ֧רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets earth the earth HTd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm נִשְׁחָ֑תָה 𐤍𐤔𐤇𐤕𐤄 nishechatah it was corrupt she was ruined HVNp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִשְׁחִ֧ית 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 hishechit had corrupted he brought to ruin HVhp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּשָׂ֛ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 their object-marker HTo דַּרְכּ֖/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko way his path HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the earth the earth HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֧רְא vayare and saw HC/Vqw3ms H7200
2 אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 אֶת et the HTo H853
4 הָ/אָ֖רֶץ haarets earth HTd/Ncbsa H776
5 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh and behold HC/Tm H2009
6 נִשְׁחָ֑תָה nishechatah it was corrupt HVNp3fs H7843
7 כִּֽי ki for HC H3588
8 הִשְׁחִ֧ית hishechit had corrupted HVhp3ms H7843
9 כָּל kal all HNcmsc H3605
10 בָּשָׂ֛ר basar flesh HNcmsa H1320
11 אֶת et-2 their HTo H853
12 דַּרְכּ֖/וֹ dareko way HNcbsc/Sp3ms H1870
13 עַל al on HR H5921
14 הָ/אָֽרֶץ haarets-2 the earth HTd/Ncbsa H776
← Verse 11 Verse 13 →