Genesis 6:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it came to pass
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 3 | הֵחֵ֣ל 𐤄𐤇𐤋 hechel |
he caused to begin
began
|
HVhp3ms | H2490 |
| 4 | הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
humankind
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 5 | לָ/רֹ֖ב 𐤋/𐤓𐤁 larov |
to multiply
to multiply
|
HR/Vqc | H7231 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 7 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 8 | הָֽ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah |
the cultivated ground
the cultivated land
|
HTd/Ncfsa | H127 |
| 9 | וּ/בָנ֖וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot |
and daughters
and daughters
|
HC/Ncfpa | H1323 |
| 10 | יֻלְּד֥וּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yuledu fyala (Bemba) |
they were brought forth
they were fathered
|
HVPp3cp | H3205 |
| 11 | לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp |