Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
and he caused to ascend
and he went up
Joseph
He adds
Yosef
to bury
to bury
to bury
—
object-marker
[·]
his father
his father
his father
and went up
they caused to ascend
and they went up
with him
with him
with him
all
entirety of
all of
servants
servants of
servants of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
elders
elders of
elders of
his house
his built-house
his house
and all
and the whole of
and all of
elders
elders of
elders of
land
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
לִ/קְבֹּ֣ר
𐤋/𐤒𐤁𐤓
liqebor
to bury
to bury
to bury
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
—
object-marker
[·]
HTo
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲל֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
אִתּ֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַבְדֵ֤י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants
servants of
servants of
HNcmpc
פַרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders
elders of
elders of
HAampc
בֵית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
זִקְנֵ֥י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney-2
elders
elders of
elders of
HAampc
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַל vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | לִ/קְבֹּ֣ר liqebor | to bury | HR/Vqc | H6912 |
| 4 | אֶת et | — | HTo | H853 |
| 5 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | וַ/יַּֽעֲל֨וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 7 | אִתּ֜/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | עַבְדֵ֤י avedey | servants | HNcmpc | H5650 |
| 10 | פַרְעֹה֙ fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 11 | זִקְנֵ֣י ziqeney | elders | HAampc | H2205 |
| 12 | בֵית֔/וֹ veyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 13 | וְ/כֹ֖ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | זִקְנֵ֥י ziqeney-2 | elders | HAampc | H2205 |
| 15 | אֶֽרֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 16 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |