Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my father
my father
—
made me swear
he caused me to swear
—
saying
to say
—
behold
Look!
—
I
I myself
—
am dying
the dying one
—
in my grave
in my burial-place
—
which
that-which
—
I dug
I dug
—
for myself
—
—
in the land
in land
—
Canaan
Kena'an
Kenaan
there
to that place
—
bury me
may you bury me
—
and now
and now
—
let me go up
I will ascend
—
please
please
—
and bury
and let me bury
—
—
object-marker
—
my father
my father
—
and I will return
and let me return
—
Interlinear Text
אָבִ֞/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
הִשְׁבִּיעַ֣/נִי
𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤍𐤉
hishebiani
made me swear
he caused me to swear
HVhp3ms/Sp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
אָנֹכִי֮
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מֵת֒
𐤌𐤕
met
am dying
the dying one
HVqrmsa
בְּ/קִבְרִ֗/י
𐤁/𐤒𐤁𐤓/𐤉
beqiveri
in my grave
in my burial-place
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
כָּרִ֤יתִי
𐤊𐤓𐤉𐤕𐤉
kariti
I dug
I dug
HVqp1cs
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
for myself
HR/Sp1cs
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
תִּקְבְּרֵ֑/נִי
𐤕𐤒𐤁𐤓/𐤍𐤉
tiqebereni
bury me
may you bury me
HVqv2ms/Sp1cs
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
HC/D
אֶֽעֱלֶה
𐤀𐤏𐤋𐤄
eeleh
let me go up
I will ascend
HVqh1cs
נָּ֛א
𐤍𐤀
na
please
please
HTj
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה
𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄
veeqeberah
and bury
and let me bury
HC/Vqh1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
—
object-marker
HTo
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָשֽׁוּבָה
𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄
veashuvah
and I will return
and let me return
HC/Vqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבִ֞/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 2 | הִשְׁבִּיעַ֣/נִי hishebiani | made me swear | HVhp3ms/Sp1cs | H7650 |
| 3 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הִנֵּ֣ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 5 | אָנֹכִי֮ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 6 | מֵת֒ met | am dying | HVqrmsa | H4191 |
| 7 | בְּ/קִבְרִ֗/י beqiveri | in my grave | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6913 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | כָּרִ֤יתִי kariti | I dug | HVqp1cs | H3738 |
| 10 | לִ/י֙ li | for myself | HR/Sp1cs | |
| 11 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 12 | כְּנַ֔עַן kenaan | Canaan | HNp | H3667 |
| 13 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 14 | תִּקְבְּרֵ֑/נִי tiqebereni | bury me | HVqv2ms/Sp1cs | H6912 |
| 15 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 16 | אֶֽעֱלֶה eeleh | let me go up | HVqh1cs | H5927 |
| 17 | נָּ֛א na | please | HTj | H4994 |
| 18 | וְ/אֶקְבְּרָ֥ה veeqeberah | and bury | HC/Vqh1cs | H6912 |
| 19 | אֶת et | — | HTo | H853 |
| 20 | אָבִ֖/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 21 | וְ/אָשֽׁוּבָה veashuvah | and I will return | HC/Vqi1cs | H7725 |