Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When they had passed
and they crossed over
—
the days
days of
—
of weeping for him
his weeping
—
Joseph spoke
he declared
—
Joseph
He adds
Yosef
to
toward
—
the house
house-of
—
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
saying
to say
—
If
if / whether
—
now
please
—
I have found
I found
—
favor
favor
—
in your eyes
in your eyes
—
speak
Speak!
—
now
please
—
in the ears of
in the ears of
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
saying
to say
—
Interlinear Text
וַ/יַּֽעַבְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
When they had passed
and they crossed over
HC/Vqw3mp
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
the days
days of
HNcmpc
בְכִית֔/וֹ
𐤁𐤊𐤉𐤕/𐤅
vekhito
of weeping for him
his weeping
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
Joseph spoke
he declared
HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
HNcmsc
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
נָ֨א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
מָצָ֤אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I found
HVqp1cs
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
דַּבְּרוּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
speak
Speak!
HVpv2mp
נָ֕א
𐤍𐤀
na-2
now
please
HTe
בְּ/אָזְנֵ֥י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
פַרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ vayaaveru | When they had passed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 2 | יְמֵ֣י yemey | the days | HNcmpc | H3117 |
| 3 | בְכִית֔/וֹ vekhito | of weeping for him | HNcfsc/Sp3ms | H1068 |
| 4 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | Joseph spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 5 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בֵּ֥ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 9 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | אִם im | If | HC | H518 |
| 11 | נָ֨א na | now | HTe | H4994 |
| 12 | מָצָ֤אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 13 | חֵן֙ chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 14 | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם beeyneykhem | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 15 | דַּבְּרוּ daberu | speak | HVpv2mp | H1696 |
| 16 | נָ֕א na-2 | now | HTe | H4994 |
| 17 | בְּ/אָזְנֵ֥י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 18 | פַרְעֹ֖ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 19 | לֵ/אמֹֽר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |