Genesis 50:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they saw
and they saw
and they saw
the brothers of
brothers of
brothers of
Joseph
He adds
Yosef
that
for/because
because
had died
the dying one
died
their father
their father
their father
and they said
and they said
and they said
perhaps
if only
if only
he will hate us
he will bear a grudge against us
he will bear a grudge against us
Joseph
He adds
Yosef
and fully
and cause to return
and cause to return
he will repay
he will bring back
he will cause to return
to us
—
to us
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the evil
the evil
the evil
that
that-which
that which
we did
we brought to completion
we dealt
to him
him
[·]
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
And they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אֲחֵֽי
𐤀𐤇𐤉
achey
the brothers of
brothers of
brothers of
HNcmpc
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
had died
the dying one
died
HVqp3ms
אֲבִי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
ל֥וּ
𐤋𐤅
lu
perhaps
if only
if only
HC
יִשְׂטְמֵ֖/נוּ
𐤉𐤔𐤈𐤌/𐤍𐤅
yisetemenu
he will hate us
he will bear a grudge against us
he will bear a grudge against us
HVqi3ms/Sp1cp
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וְ/הָשֵׁ֤ב
𐤅/𐤄𐤔𐤁
vehashev
and fully
and cause to return
and cause to return
HC/Vha
יָשִׁיב֙
𐤉𐤔𐤉𐤁
yashiv
he will repay
he will bring back
he will cause to return
HVhi3ms
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
גָּמַ֖לְנוּ
𐤂𐤌𐤋𐤍𐤅
gamalenu
we did
we brought to completion
we dealt
HVqp1cp
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
to him
him
[·]
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֤וּ vayireu | And they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | אֲחֵֽי achey | the brothers of | HNcmpc | H251 |
| 3 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 4 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | מֵ֣ת met | had died | HVqp3ms | H4191 |
| 6 | אֲבִי/הֶ֔ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | ל֥וּ lu | perhaps | HC | H3863 |
| 9 | יִשְׂטְמֵ֖/נוּ yisetemenu | he will hate us | HVqi3ms/Sp1cp | H7852 |
| 10 | יוֹסֵ֑ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 11 | וְ/הָשֵׁ֤ב vehashev | and fully | HC/Vha | H7725 |
| 12 | יָשִׁיב֙ yashiv | he will repay | HVhi3ms | H7725 |
| 13 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 14 | אֵ֚ת et | - | HTo | H853 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ֣/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | גָּמַ֖לְנוּ gamalenu | we did | HVqp1cp | H1580 |
| 19 | אֹתֽ/וֹ oto | to him | HTo/Sp3ms | H853 |