Genesis 50:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֡רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יוֹשֵׁב֩ 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev |
dwelling-one of
dwelling-one of
|
HVqrmsc | H3427 |
| 3 | הָ/אָ֨רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani |
the Kenaanite
the Kenaani
|
HTd/Ngmsa | H3669 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הָ/אֵ֗בֶל 𐤄/𐤀𐤁𐤋 haevel |
the mourning
the mourning
|
HTd/Ncmsa | H60 |
| 7 | בְּ/גֹ֨רֶן֙ 𐤁/𐤂𐤓𐤍 begoren |
in a leveled threshing-floor
in a leveled threshing-floor
|
HR/Ncbsc | H1637 |
| 8 | הָֽאָטָ֔ד 𐤄𐤀𐤈𐤃 haatad |
the thorn-bush
Atad
|
HNp | H329 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru |
and they said
and they said
|
HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | אֵֽבֶל 𐤀𐤁𐤋 evel |
mourning-of
mourning
|
HNcmsa | H60 |
| 11 | כָּבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) |
heavy, weighty
heavy
|
HAamsa | H3515 |
| 12 | זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 13 | לְ/מִצְרָ֑יִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim |
to Mitsrayim
to Mitseri
|
HR/Np | H4713 |
| 14 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
therefore
|
HR | H5921 |
| 15 | כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 16 | קָרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qara |
he called out
he called out
|
HVqp3ms | H7121 |
| 17 | שְׁמָ/הּ֙ 𐤔𐤌/𐤄 shemah |
her name
its name
|
HNcmsc/Sp3fs | H8034 |
| 18 | אָבֵ֣ל 𐤀𐤁𐤋 avel |
mourning meadow
Avel Mitserayim
|
HNp | H67 |
| 19 | מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosures (Egypt)
Avel Mitserayim
|
HNp | H67 |
| 20 | אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 21 | בְּ/עֵ֥בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever |
in the region beyond of
in the region beyond of
|
HR/Ncmsc | H5676 |
| 22 | הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden |
the Descender
the Yareden
|
HTd/Np | H3383 |