Genesis 5:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he called
he called
—
[direct object marker]
object-marker
—
his name
his name
—
Noah
Rest
Nocha
saying
to say
—
this one
this one
—
will comfort us
he will comfort us
—
from our work
from our deed
—
and from the toil
and from pain-of
—
of our hands
our two hands
—
from
from
—
the ground
the cultivated ground
—
which
that-which
—
he has cursed
he has cursed her
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֧א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
he called
he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׁמ֛/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
נֹ֖חַ
𐤍𐤇
nocha
Noah
Rest
Nocha
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
זֶ֞֠ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
HPdxms
יְנַחֲמֵ֤/נוּ
𐤉𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤅
yenachamenu
will comfort us
he will comfort us
HVpi3ms/Sp1cp
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙
𐤌/𐤌𐤏𐤔/𐤍𐤅
mimaasenu
from our work
from our deed
HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן
𐤅/𐤌/𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍
umeitsevon
and from the toil
and from pain-of
HC/R/Ncmsc
יָדֵ֔י/נוּ
𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅
yadeynu
of our hands
our two hands
HNcbdc/Sp1cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אֵֽרְרָ֖/הּ
𐤀𐤓𐤓/𐤄
ererah
he has cursed
he has cursed her
HVpp3ms/Sp3fs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֧א vayiqera | he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁמ֛/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 4 | נֹ֖חַ nocha | Noah | HNp | H5146 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | זֶ֞֠ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 7 | יְנַחֲמֵ֤/נוּ yenachamenu | will comfort us | HVpi3ms/Sp1cp | H5162 |
| 8 | מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙ mimaasenu | from our work | HR/Ncmsc/Sp1cp | H4639 |
| 9 | וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן umeitsevon | and from the toil | HC/R/Ncmsc | H6093 |
| 10 | יָדֵ֔י/נוּ yadeynu | of our hands | HNcbdc/Sp1cp | H3027 |
| 11 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | אֵֽרְרָ֖/הּ ererah | he has cursed | HVpp3ms/Sp3fs | H779 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |