Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Cursed be
curse-bound one
—
their anger
their nose
—
for
for/because
—
it was fierce
strong
—
and their wrath
and their overflowing fury
—
for
for/because
—
it was cruel
she was harsh
—
I will divide them
I will apportion them
—
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
and scatter them
I will scatter them
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
אָר֤וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
Cursed be
curse-bound one
HVqsmsa
אַפָּ/ם֙
𐤀𐤐/𐤌
apam
their anger
their nose
HNcmsc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עָ֔ז
𐤏𐤆
az
it was fierce
strong
HAamsa
וְ/עֶבְרָתָ֖/ם
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤌
veeveratam
and their wrath
and their overflowing fury
HC/Ncfsc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
קָשָׁ֑תָה
𐤒𐤔𐤕𐤄
qashatah
it was cruel
she was harsh
HVqp3fs
אֲחַלְּקֵ֣/ם
𐤀𐤇𐤋𐤒/𐤌
achaleqem
I will divide them
I will apportion them
HVpi1cs/Sp3mp
בְּ/יַעֲקֹ֔ב
𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁
beyaaqov
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
HR/Np
וַ/אֲפִיצֵ֖/ם
𐤅/𐤀𐤐𐤉𐤑/𐤌
vaafitsem
and scatter them
I will scatter them
HC/Vhi1cs/Sp3mp
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָר֤וּר arur | Cursed be | HVqsmsa | H779 |
| 2 | אַפָּ/ם֙ apam | their anger | HNcmsc/Sp3mp | H639 |
| 3 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | עָ֔ז az | it was fierce | HAamsa | H5794 |
| 5 | וְ/עֶבְרָתָ֖/ם veeveratam | and their wrath | HC/Ncfsc/Sp3mp | H5678 |
| 6 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 7 | קָשָׁ֑תָה qashatah | it was cruel | HVqp3fs | H7185 |
| 8 | אֲחַלְּקֵ֣/ם achaleqem | I will divide them | HVpi1cs/Sp3mp | H2505 |
| 9 | בְּ/יַעֲקֹ֔ב beyaaqov | in Jacob | HR/Np | H3290 |
| 10 | וַ/אֲפִיצֵ֖/ם vaafitsem | and scatter them | HC/Vhi1cs/Sp3mp | H6327 |
| 11 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |