בְּ/סֹדָ/ם֙
𐤁/𐤎𐤃/𐤌
çôwd
into their council
A confidential discussion or council, often implying close, trusted deliberation or exchange of secrets; also, the knowledge or information shared confidentially within such a group. The term can denote both the gathering or circle of those privileged with the information as well as the counsel or deliberation itself, extending to intimacy or close association with the purpose of confidences.
Genesis 49:6 · Word #1
Lexicon H5475
| Lemma | סוֹד |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤅𐤃 |
| Transliteration | çôwd |
| Strong's | H5475 |
| Definition | A confidential discussion or council, often implying close, trusted deliberation or exchange of secrets; also, the knowledge or information shared confidentially within such a group. The term can denote both the gathering or circle of those privileged with the information as well as the counsel or deliberation itself, extending to intimacy or close association with the purpose of confidences. |
Morphology HR/Ncmsc/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | into their council |
SIBI-P1 Translation H5475-02
in their confidential council
| Morphological Notes | Preposition בְּ + masculine singular noun in construct state + 3rd person masculine plural suffix ("their"). |
| Rendering Rationale | סוֹד denotes an established circle of intimate, trusted deliberation; the construct form with 3mp suffix yields "their confidential council," and the prefixed בְּ adds the sense "in." This preserves both the root idea of an established gathering and the morphology. |
View full lexicon entry for H5475 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in their confidential council
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately reflects the sense of a secretive or close council per the silex_definition and fits the context—a group setting. |