Common
SIBI-P1
SIBI-P2
unstable
reckless instability
—
as water
like water
—
not
upon / over
—
shall you excel
may you cause to remain
—
for
for/because
—
you went up
you ascended
—
to the bed of
lyings of
—
your father
your father
—
then
at that time
—
you defiled
you profaned
—
my couch
my spread-out couch
—
he went up
he ascended
—
Interlinear Text
פַּ֤חַז
𐤐𐤇𐤆
pachaz
unstable
reckless instability
HNcmsa
כַּ/מַּ֨יִם֙
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kamayim
Amanzi (Zulu)
as water
like water
HRd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תּוֹתַ֔ר
𐤕𐤅𐤕𐤓
totar
shall you excel
may you cause to remain
HVhj2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עָלִ֖יתָ
𐤏𐤋𐤉𐤕
alita
you went up
you ascended
HVqp2ms
מִשְׁכְּבֵ֣י
𐤌𐤔𐤊𐤁𐤉
mishekevey
to the bed of
lyings of
HNcmpc
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
אָ֥ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
חִלַּ֖לְתָּ
𐤇𐤋𐤋𐤕
chilaleta
you defiled
you profaned
HVpp2ms
יְצוּעִ֥/י
𐤉𐤑𐤅𐤏/𐤉
yetsui
my couch
my spread-out couch
HNcmsc/Sp1cs
עָלָֽה
𐤏𐤋𐤄
alah
he went up
he ascended
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פַּ֤חַז pachaz | unstable | HNcmsa | H6349 |
| 2 | כַּ/מַּ֨יִם֙ kamayim Amanzi (Zulu) | as water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 3 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 4 | תּוֹתַ֔ר totar | shall you excel | HVhj2ms | H3498 |
| 5 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | עָלִ֖יתָ alita | you went up | HVqp2ms | H5927 |
| 7 | מִשְׁכְּבֵ֣י mishekevey | to the bed of | HNcmpc | H4904 |
| 8 | אָבִ֑י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | אָ֥ז az | then | HD | H227 |
| 10 | חִלַּ֖לְתָּ chilaleta | you defiled | HVpp2ms | H2490 |
| 11 | יְצוּעִ֥/י yetsui | my couch | HNcmsc/Sp1cs | H3326 |
| 12 | עָלָֽה alah | he went up | HVqp3ms | H5927 |