Genesis 49:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he commanded
and he commanded
—
them
them
—
and said
and he said
—
to them
toward them
—
I
I
—
am about to be gathered
one being gathered
—
to
toward
—
my people
my people
—
bury
Bury, you all!
—
me
me (object‑marked)
—
with
toward
—
my fathers
my fathers
—
in
toward
—
the cave
the hollowed cave
—
that
that-which
—
in the field
in open-land of
—
of Ephron
Dustling
Eferon
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
Interlinear Text
וַ/יְצַ֣ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
And he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
אוֹתָ֗/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
נֶאֱסָ֣ף
𐤍𐤀𐤎𐤐
neesaf
am about to be gathered
one being gathered
HVNsmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
קִבְר֥וּ
𐤒𐤁𐤓𐤅
qiveru
bury
Bury, you all!
HVqv2mp
אֹתִ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
with
toward
HR
אֲבֹתָ֑/י
𐤀𐤁𐤕/𐤉
avotay
my fathers
my fathers
HNcmpc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-3
in
toward
HR
הַ֨/מְּעָרָ֔ה
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄
hamearah
the cave
the hollowed cave
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בִּ/שְׂדֵ֖ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
bisedeh
in the field
in open-land of
HR/Ncmsc
עֶפְר֥וֹן
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
eferon
of Ephron
Dustling
Eferon
HNp
הַֽ/חִתִּֽי
𐤄/𐤇𐤕𐤉
hachiti
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו vayetsav | And he commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אוֹתָ֗/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 5 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | נֶאֱסָ֣ף neesaf | am about to be gathered | HVNsmsa | H622 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | קִבְר֥וּ qiveru | bury | HVqv2mp | H6912 |
| 10 | אֹתִ֖/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | אֶל el-2 | with | HR | H413 |
| 12 | אֲבֹתָ֑/י avotay | my fathers | HNcmpc/Sp1cs | H1 |
| 13 | אֶל el-3 | in | HR | H413 |
| 14 | הַ֨/מְּעָרָ֔ה hamearah | the cave | HTd/Ncfsa | H4631 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | בִּ/שְׂדֵ֖ה bisedeh | in the field | HR/Ncmsc | H7704 |
| 17 | עֶפְר֥וֹן eferon | of Ephron | HNp | H6085 |
| 18 | הַֽ/חִתִּֽי hachiti | the Hittite | HTd/Ngmsa | H2850 |