וְ/יַרְכָת֖/וֹ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤕/𐤅
yᵉrêkâh
and his flank
The part of the body identified as the side, flank, or extremity, especially in reference to the thigh or the area at the edge of an object or territory; extended to denote remote, inaccessible, or hidden areas, such as outlying places, recesses, or farthest reaches. In non-anatomical contexts, refers to borders or extremities of land, buildings, or other objects, as well as figurative senses meaning 'outskirts', 'remote part', or 'inner recess.'
Genesis 49:13 · Word #8
Lexicon H3411
| Lemma | יְרֵכָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤓𐤊𐤄 |
| Transliteration | yᵉrêkâh |
| Strong's | H3411 |
| Definition | The part of the body identified as the side, flank, or extremity, especially in reference to the thigh or the area at the edge of an object or territory; extended to denote remote, inaccessible, or hidden areas, such as outlying places, recesses, or farthest reaches. In non-anatomical contexts, refers to borders or extremities of land, buildings, or other objects, as well as figurative senses meaning 'outskirts', 'remote part', or 'inner recess.' |
Morphology HC/Ncfsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and his flank |
SIBI-P1 Translation H3411-07
and his flank
| Morphological Notes | Noun, feminine singular construct + 3ms pronominal suffix, with prefixed conjunction וְ |
| Rendering Rationale | The noun derives from ירך, denoting the side or flank as an extremity of a body or object. The feminine singular construct form with a 3rd masculine singular suffix is preserved by rendering it as "his flank," with the prefixed conjunction reflected as "and." |
View full lexicon entry for H3411 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and his flank
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 correctly translates the phrase as 'and his flank,' which agrees with the context and lexical information. |