Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
to me
toward me
—
Behold, I
look—here I am
—
will make you fruitful
your fruitfulness-causer
—
and multiply you
and I caused you to multiply
—
and I will make you
and I will give you
—
a company
to an assembly of
—
of peoples
assembled peoples
—
and will give
and I will give
—
(direct object marker)
object-marker
—
the land
the earth
—
this
this one
—
to your seed
to your seed
—
after you
behind you
—
possession
hereditary holding of
—
everlasting
hidden age
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
HTm/Sp1cs
מַפְרְ/ךָ֙
𐤌𐤐𐤓/𐤊
maferekha
will make you fruitful
your fruitfulness-causer
HVhrmsc/Sp2ms
וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ
𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕/𐤊
vehirebitikha
and multiply you
and I caused you to multiply
HC/Vhq1cs/Sp2ms
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
unetatikha
and I will make you
and I will give you
HC/Vqq1cs/Sp2ms
לִ/קְהַ֣ל
𐤋/𐤒𐤄𐤋
liqehal
a company
to an assembly of
HR/Ncmsc
עַמִּ֑ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
assembled peoples
HNcmpa
וְ/נָ֨תַתִּ֜י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָ/אָ֧רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
לְ/זַרְעֲ/ךָ֥
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
lezareakha
to your seed
to your seed
HR/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֖י/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
after you
behind you
HR/Sp2ms
אֲחֻזַּ֥ת
𐤀𐤇𐤆𐤕
achuzat
possession
hereditary holding of
HNcfsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | הִנְ/נִ֤י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 4 | מַפְרְ/ךָ֙ maferekha | will make you fruitful | HVhrmsc/Sp2ms | H6509 |
| 5 | וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ vehirebitikha | and multiply you | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H7235 |
| 6 | וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ unetatikha | and I will make you | HC/Vqq1cs/Sp2ms | H5414 |
| 7 | לִ/קְהַ֣ל liqehal | a company | HR/Ncmsc | H6951 |
| 8 | עַמִּ֑ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 9 | וְ/נָ֨תַתִּ֜י venatati | and will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָ֧רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ lezareakha | to your seed | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 14 | אַחֲרֶ֖י/ךָ achareykha | after you | HR/Sp2ms | H310 |
| 15 | אֲחֻזַּ֥ת achuzat | possession | HNcfsc | H272 |
| 16 | עוֹלָֽם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |