Genesis 48:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said — Israel El-Contends Yiserael to toward — Joseph He adds Yosef Behold Look! — I I myself — am dying the dying one — and will be and he/it became — God mighty ones — with you with you (masculine plural) — and will bring back and he caused to return — you you marked as object — to toward — land land — your fathers your fathers —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מֵ֑ת 𐤌𐤕 met am dying the dying one HVqrmsa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and will be and he/it became HC/Vqq3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa עִמָּ/כֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp וְ/הֵשִׁ֣יב 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv and will bring back and he caused to return HC/Vhq3ms אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
3 אֶל el to HR H413
4 יוֹסֵ֔ף yosef Joseph HNp H3130
5 הִנֵּ֥ה hineh Behold HTm H2009
6 אָנֹכִ֖י anokhi I HPp1cs H595
7 מֵ֑ת met am dying HVqrmsa H4191
8 וְ/הָיָ֤ה vehayah and will be HC/Vqq3ms H1961
9 אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
10 עִמָּ/כֶ֔ם imakhem with you HR/Sp2mp H5973
11 וְ/הֵשִׁ֣יב veheshiv and will bring back HC/Vhq3ms H7725
12 אֶתְ/כֶ֔ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
13 אֶל el-2 to HR H413
14 אֶ֖רֶץ erets land HNcbsc H776
15 אֲבֹתֵי/כֶֽם avoteykhem your fathers HNcmpc/Sp2mp H1
← Verse 20 Verse 22 →