Genesis 48:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But he refused
and he adamantly refused
—
his father
his father
—
and said
and he said
—
I know
I knew
—
my son
my son
—
I know
I knew
—
also
also
—
he
he
—
will become
he will come to be
—
a people
to a gathered people of
—
and also
and also
—
he
he
—
will be great
he will grow great
—
Nevertheless
and indeed
—
his younger brother
his brother
—
the younger
the small one
—
shall be greater
he will grow great
—
than he
from us
—
and his offspring
and his seed
—
shall become
he will come to be
—
fullness
fullness of
—
of nations
the people-groups
—
Interlinear Text
וַ/יְמָאֵ֣ן
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍
vayemaen
But he refused
and he adamantly refused
HC/Vpw3ms
אָבִ֗י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יָדַ֤עְתִּֽי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
HVqp1cs
בְנִ/י֙
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
יָדַ֔עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti-2
I know
I knew
HVqp1cs
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will become
he will come to be
HVqi3ms
לְּ/עָ֖ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a people
to a gathered people of
HR/Ncmsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he
HPp3ms
יִגְדָּ֑ל
𐤉𐤂𐤃𐤋
yigedal
will be great
he will grow great
HVqi3ms
וְ/אוּלָ֗ם
𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌
veulam
Nevertheless
and indeed
HC/D
אָחִ֤י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his younger brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
הַ/קָּטֹן֙
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the younger
the small one
HTd/Aamsa
יִגְדַּ֣ל
𐤉𐤂𐤃𐤋
yigedal-2
shall be greater
he will grow great
HVqi3ms
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
than he
from us
HR/Sp1cp
וְ/זַרְע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
vezareo
and his offspring
and his seed
HC/Ncmsc/Sp3ms
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh-2
shall become
he will come to be
HVqi3ms
מְלֹֽא
𐤌𐤋𐤀
melo
fullness
fullness of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמָאֵ֣ן vayemaen | But he refused | HC/Vpw3ms | H3985 |
| 2 | אָבִ֗י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | יָדַ֤עְתִּֽי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 5 | בְנִ/י֙ veni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 6 | יָדַ֔עְתִּי yadaeti-2 | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 7 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 8 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 9 | יִֽהְיֶה yiheyeh | will become | HVqi3ms | H1961 |
| 10 | לְּ/עָ֖ם leam | a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 11 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 12 | ה֣וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | יִגְדָּ֑ל yigedal | will be great | HVqi3ms | H1431 |
| 14 | וְ/אוּלָ֗ם veulam | Nevertheless | HC/D | H199 |
| 15 | אָחִ֤י/ו achiv | his younger brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 16 | הַ/קָּטֹן֙ haqaton | the younger | HTd/Aamsa | H6996 |
| 17 | יִגְדַּ֣ל yigedal-2 | shall be greater | HVqi3ms | H1431 |
| 18 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | than he | HR/Sp1cp | H4480 |
| 19 | וְ/זַרְע֖/וֹ vezareo | and his offspring | HC/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 20 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh-2 | shall become | HVqi3ms | H1961 |
| 21 | מְלֹֽא melo | fullness | HNcmsc | H4393 |
| 22 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | of nations | HTd/Ncmpa | H1471 |