Genesis 48:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
stretched out and he dispatched and he sent Israel El-Contends Yiserael (direct object marker) object-marker [·] his right hand his right hand his right hand and laid and he set and he set on upon upon head head head Ephraim's Double Fruitfulness Eferayim and he and he and he was the younger the lesser one the younger and and object-marker [·] his left hand his left side his left hand on upon upon head head head Manasseh's Forgetfulness-Causer Menasheh guided he made wise he guided (direct object marker) object-marker [·] his hands his two hands his two hands for for/because for Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh was the firstborn the firstborn son the firstborn son

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach stretched out and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יְמִינ֜/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right hand his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms וַ/יָּ֨שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet and laid and he set and he set HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹ֤אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim's Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms הַ/צָּעִ֔יר 𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓 hatsair was the younger the lesser one the younger HTd/Aamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שְׂמֹאל֖/וֹ 𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 semolo his left hand his left side his left hand HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 head head head HNcmsc מְנַשֶּׁ֑ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh's Forgetfulness-Causer Menasheh HNp שִׂכֵּל֙ 𐤔𐤊𐤋 sikel guided he made wise he guided HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo יָדָ֔י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp הַ/בְּכֽוֹר 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓 habekhor bek-ore (Akan Twi) was the firstborn the firstborn son the firstborn son HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach stretched out HC/Vqw3ms H7971
2 יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael Israel HNp H3478
3 אֶת et (direct object marker) HTo H853
4 יְמִינ֜/וֹ yemino his right hand HNcfsc/Sp3ms H3225
5 וַ/יָּ֨שֶׁת vayashet and laid HC/Vqw3ms H7896
6 עַל al on HR H5921
7 רֹ֤אשׁ rosh head HNcmsc H7218
8 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim Ephraim's HNp H669
9 וְ/ה֣וּא vehu and he HC/Pp3ms H1931
10 הַ/צָּעִ֔יר hatsair was the younger HTd/Aamsa H6810
11 וְ/אֶת veet and HC/To H853
12 שְׂמֹאל֖/וֹ semolo his left hand HNcmsc/Sp3ms H8040
13 עַל al-2 on HR H5921
14 רֹ֣אשׁ rosh-2 head HNcmsc H7218
15 מְנַשֶּׁ֑ה menasheh Manasseh's HNp H4519
16 שִׂכֵּל֙ sikel guided HVpp3ms H7919
17 אֶת et-2 (direct object marker) HTo H853
18 יָדָ֔י/ו yadayv his hands HNcbdc/Sp3ms H3027
19 כִּ֥י ki for HC H3588
20 מְנַשֶּׁ֖ה menasheh-2 Manasseh HNp H4519
21 הַ/בְּכֽוֹר habekhor bek-ore (Akan Twi) was the firstborn HTd/Ncmsa H1060
← Verse 13 Verse 15 →