Genesis 48:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he took and he took — Joseph He adds Yosef both of them object-marker — both of them the two of them — Ephraim object-marker — Ephraim Double Fruitfulness Eferayim in his right hand in his right hand — toward Israel's left left side — Israel El-Contends Yiserael and Manasseh and object-marker — Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh in his left hand in his left side — toward Israel's right right side of — Israel El-Contends Yiserael and brought them near and he brought near — to him toward him —

Interlinear Text

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms יוֹסֵף֮ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et both of them object-marker HTo שְׁנֵי/הֶם֒ 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 Ephraim object-marker HTo אֶפְרַ֤יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 bimino in his right hand in his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms מִ/שְּׂמֹ֣אל 𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋 misemol toward Israel's left left side HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and Manasseh and object-marker HC/To מְנַשֶּׁ֥ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ 𐤁/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 visemolo in his left hand in his left side HR/Ncmsc/Sp3ms מִ/ימִ֣ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 mimin toward Israel's right right side of HR/Ncfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּגֵּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagesh and brought them near and he brought near HC/Vhw3ms אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach and he took HC/Vqw3ms H3947
2 יוֹסֵף֮ yosef Joseph HNp H3130
3 אֶת et both of them HTo H853
4 שְׁנֵי/הֶם֒ sheneyhem both of them HAcmdc/Sp3mp H8147
5 אֶת et-2 Ephraim HTo H853
6 אֶפְרַ֤יִם eferayim Ephraim HNp H669
7 בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ bimino in his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms H3225
8 מִ/שְּׂמֹ֣אל misemol toward Israel's left HR/Ncmsc H8040
9 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael Israel HNp H3478
10 וְ/אֶת veet and Manasseh HC/To H853
11 מְנַשֶּׁ֥ה menasheh Manasseh HNp H4519
12 בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ visemolo in his left hand HR/Ncmsc/Sp3ms H8040
13 מִ/ימִ֣ין mimin toward Israel's right HR/Ncfsc H3225
14 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 Israel HNp H3478
15 וַ/יַּגֵּ֖שׁ vayagesh and brought them near HC/Vhw3ms H5066
16 אֵלָֽי/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
← Verse 12 Verse 14 →