Genesis 47:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
to
toward
to
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
The days
days of
days of
of the years
two of
the years of
of my sojourning
my sojourning-dwellings
my sojourning-dwellings
thirty
thirty
thirty
and a hundred
and a hundred of
and a hundred
years
year-cycle
year-cycle
few
a small amount of
few
and difficult
and evil ones
and evil ones
have been
they were
have been
the days
days of
days of
of the years
two of
the years of
of my life
my lives
my livings
and not
and not
and not
have attained
they overtook
have attained
to
object-marker
[·]
the days
days of
days of
of the years
two of
the years of
of the life
lives of
livings of
of my fathers
my fathers
my fathers
in the days
in the days of
in the days of
of their sojourning
their sojourning-places
their sojourning-places
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
יְמֵי֙
𐤉𐤌𐤉
yemey
The days
days of
days of
HNcmpc
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
of the years
two of
the years of
HAcmdc
מְגוּרַ֔/י
𐤌𐤂𐤅𐤓/𐤉
meguray
of my sojourning
my sojourning-dwellings
my sojourning-dwellings
HNcmpc/Sp1cs
שְׁלֹשִׁ֥ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
וּ/מְאַ֖ת
𐤅/𐤌𐤀𐤕
umeat
and a hundred
and a hundred of
and a hundred
HC/Acbsc
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
מְעַ֣ט
𐤌𐤏𐤈
meat
few
a small amount of
few
HNcmsa
וְ/רָעִ֗ים
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤌
veraim
and difficult
and evil ones
and evil ones
HC/Aampa
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
have been
they were
have been
HVqp3cp
יְמֵי֙
𐤉𐤌𐤉
yemey-2
the days
days of
days of
HNcmpc
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney-2
of the years
two of
the years of
HAcmdc
חַיַּ֔/י
𐤇𐤉/𐤉
chayay
of my life
my lives
my livings
HNcmpc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִשִּׂ֗יגוּ
𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅
hisigu
have attained
they overtook
have attained
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
יְמֵי֙
𐤉𐤌𐤉
yemey-3
the days
days of
days of
HNcmpc
שְׁנֵי֙
𐤔𐤍𐤉
sheney-3
of the years
two of
the years of
HAcmdc
חַיֵּ֣י
𐤇𐤉𐤉
chayey
of the life
lives of
livings of
HNcmpc
אֲבֹתַ֔/י
𐤀𐤁𐤕/𐤉
avotay
of my fathers
my fathers
my fathers
HNcmpc/Sp1cs
בִּ/ימֵ֖י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
מְגוּרֵי/הֶֽם
𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌
megureyhem
of their sojourning
their sojourning-places
their sojourning-places
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יַעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | יְמֵי֙ yemey | The days | HNcmpc | H3117 |
| 6 | שְׁנֵ֣י sheney | of the years | HAcmdc | H8141 |
| 7 | מְגוּרַ֔/י meguray | of my sojourning | HNcmpc/Sp1cs | H4033 |
| 8 | שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 9 | וּ/מְאַ֖ת umeat | and a hundred | HC/Acbsc | H3967 |
| 10 | שָׁנָ֑ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 11 | מְעַ֣ט meat | few | HNcmsa | H4592 |
| 12 | וְ/רָעִ֗ים veraim | and difficult | HC/Aampa | H7451 |
| 13 | הָיוּ֙ hayu | have been | HVqp3cp | H1961 |
| 14 | יְמֵי֙ yemey-2 | the days | HNcmpc | H3117 |
| 15 | שְׁנֵ֣י sheney-2 | of the years | HAcmdc | H8141 |
| 16 | חַיַּ֔/י chayay | of my life | HNcmpc/Sp1cs | H2416 |
| 17 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | הִשִּׂ֗יגוּ hisigu | have attained | HVhp3cp | H5381 |
| 19 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 20 | יְמֵי֙ yemey-3 | the days | HNcmpc | H3117 |
| 21 | שְׁנֵי֙ sheney-3 | of the years | HAcmdc | H8141 |
| 22 | חַיֵּ֣י chayey | of the life | HNcmpc | H2416 |
| 23 | אֲבֹתַ֔/י avotay | of my fathers | HNcmpc/Sp1cs | H1 |
| 24 | בִּ/ימֵ֖י bimey | in the days | HR/Ncmpc | H3117 |
| 25 | מְגוּרֵי/הֶֽם megureyhem | of their sojourning | HNcmpc/Sp3mp | H4033 |