Genesis 47:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So Joseph bought
and he acquired
and he acquired
Joseph
He adds
Yosef
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the land
soil of
land of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
for
for/because
because
sold
they sold
they sold
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
every
man
man
his field
his open field
his field
because
for/because
because
was severe
he became strong
it was severe
upon them
toward them
upon them
the famine
the famine
the famine
so became
and she became
and it became
the land
the earth
the land
Pharaoh's
to Pharaoh
to Pareoh
Interlinear Text
וַ/יִּ֨קֶן
𐤅/𐤉𐤒𐤍
vayiqen
So Joseph bought
and he acquired
and he acquired
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֜ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אַדְמַ֤ת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
the land
soil of
land of
HNcfsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/פַרְעֹ֔ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
for Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
מָכְר֤וּ
𐤌𐤊𐤓𐤅
makheru
sold
they sold
they sold
HVqp3cp
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every
man
man
HNcmsa
שָׂדֵ֔/הוּ
𐤔𐤃/𐤄𐤅
sadehu
his field
his open field
his field
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
חָזַ֥ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
was severe
he became strong
it was severe
HVqp3ms
עֲלֵ/הֶ֖ם
𐤏𐤋/𐤄𐤌
alehem
upon them
toward them
upon them
HR/Sp3mp
הָ/רָעָ֑ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
so became
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לְ/פַרְעֹֽה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh-2
Pharaoh's
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֨קֶן vayiqen | So Joseph bought | HC/Vqw3ms | H7069 |
| 2 | יוֹסֵ֜ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אַדְמַ֤ת ademat | the land | HNcfsc | H127 |
| 6 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | לְ/פַרְעֹ֔ה lefareoh | for Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מָכְר֤וּ makheru | sold | HVqp3cp | H4376 |
| 10 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim-2 | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 11 | אִ֣ישׁ ish | every | HNcmsa | H376 |
| 12 | שָׂדֵ֔/הוּ sadehu | his field | HNcmsc/Sp3ms | H7704 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 14 | חָזַ֥ק chazaq | was severe | HVqp3ms | H2388 |
| 15 | עֲלֵ/הֶ֖ם alehem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 16 | הָ/רָעָ֑ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 17 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | so became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 18 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | לְ/פַרְעֹֽה lefareoh-2 | Pharaoh's | HR/Np | H6547 |