Genesis 47:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they brought
and they caused to enter
—
their
object-marker
—
livestock
their acquired livestock
—
to
toward
—
Joseph
He adds
Yosef
and he gave
and he gave
—
to them
—
—
Joseph
He adds
Yosef
bread
bread
—
for the horses
in the horses
—
and for the livestock of
and in acquired livestock of
—
the flocks
the flock
—
and for the livestock of
and in acquired livestock of
—
the herds
the cattle
—
and for the donkeys
and in the male donkeys
—
and he sustained them
and he carefully guided them
—
with bread
in the bread
—
for all
in the whole of
—
their livestock
their acquired livestock
—
in that year
in the year
—
that
that one
—
Interlinear Text
וַ/יָּבִ֣יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
their
object-marker
HTo
מִקְנֵי/הֶם֮
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌
miqeneyhem
livestock
their acquired livestock
HNcmpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יוֹסֵף֒
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֩
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
יוֹסֵ֨ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
לֶ֜חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
בַּ/סּוּסִ֗ים
𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
basusim
for the horses
in the horses
HRd/Ncmpa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄
uvemiqeneh
and for the livestock of
and in acquired livestock of
HC/R/Ncmsc
הַ/צֹּ֛אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flocks
the flock
HTd/Ncbsa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄
uvemiqeneh-2
and for the livestock of
and in acquired livestock of
HC/R/Ncmsc
הַ/בָּקָ֖ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the herds
the cattle
HTd/Ncbsa
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
uvachamorim
and for the donkeys
and in the male donkeys
HC/Rd/Ncbpa
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤋/𐤌
vayenahalem
and he sustained them
and he carefully guided them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
בַּ/לֶּ֨חֶם֙
𐤁/𐤋𐤇𐤌
balechem
with bread
in the bread
HRd/Ncbsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
for all
in the whole of
HR/Ncmsc
מִקְנֵ/הֶ֔ם
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤌
miqenehem
their livestock
their acquired livestock
HNcmsc/Sp3mp
בַּ/שָּׁנָ֖ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in that year
in the year
HRd/Ncfsa
הַ/הִֽוא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבִ֣יאוּ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 3 | מִקְנֵי/הֶם֮ miqeneyhem | livestock | HNcmpc/Sp3mp | H4735 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יוֹסֵף֒ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 7 | לָ/הֶם֩ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | יוֹסֵ֨ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | לֶ֜חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 10 | בַּ/סּוּסִ֗ים basusim | for the horses | HRd/Ncmpa | H5483 |
| 11 | וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה uvemiqeneh | and for the livestock of | HC/R/Ncmsc | H4735 |
| 12 | הַ/צֹּ֛אן hatson | the flocks | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 13 | וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה uvemiqeneh-2 | and for the livestock of | HC/R/Ncmsc | H4735 |
| 14 | הַ/בָּקָ֖ר habaqar | the herds | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 15 | וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים uvachamorim | and for the donkeys | HC/Rd/Ncbpa | H2543 |
| 16 | וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם vayenahalem | and he sustained them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H5095 |
| 17 | בַּ/לֶּ֨חֶם֙ balechem | with bread | HRd/Ncbsa | H3899 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | מִקְנֵ/הֶ֔ם miqenehem | their livestock | HNcmsc/Sp3mp | H4735 |
| 20 | בַּ/שָּׁנָ֖ה bashanah | in that year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 21 | הַ/הִֽוא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |