Genesis 47:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joseph gathered
and he gleaned
—
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the money
the silver
—
that was found
the one being found
—
in the land
land-of
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and in the land
and in the land
—
of Canaan
Kena'an
Kenaan
for the grain
in the broken grain
—
which
that-which
—
they
they
—
were buying
grain traders
—
and he brought
and he brought in
—
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
—
the money
the silver
—
into his house
her house
—
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
Interlinear Text
וַ/יְלַקֵּ֣ט
𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤈
vayelaqet
And Joseph gathered
and he gleaned
HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֗ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/כֶּ֨סֶף֙
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֤א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
HTd/VNrmsa
בְ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
veerets
in the land
land-of
HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/בְ/אֶ֣רֶץ
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uveerets
and in the land
and in the land
HC/R/Ncbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
בַּ/שֶּׁ֖בֶר
𐤁/𐤔𐤁𐤓
bashever
for the grain
in the broken grain
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
HPp3mp
שֹׁבְרִ֑ים
𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌
shoverim
were buying
grain traders
HVqrmpa
וַ/יָּבֵ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought in
HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/כֶּ֖סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef-2
the money
the silver
HTd/Ncmsa
בֵּ֥יתָ/ה
𐤁𐤉𐤕/𐤄
beytah
into his house
her house
HNcmsc/Sd
פַרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְלַקֵּ֣ט vayelaqet | And Joseph gathered | HC/Vpw3ms | H3950 |
| 2 | יוֹסֵ֗ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/כֶּ֨סֶף֙ hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 6 | הַ/נִּמְצָ֤א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 7 | בְ/אֶֽרֶץ veerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | וּ/בְ/אֶ֣רֶץ uveerets | and in the land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 10 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 11 | בַּ/שֶּׁ֖בֶר bashever | for the grain | HRd/Ncmsa | H7668 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | שֹׁבְרִ֑ים shoverim | were buying | HVqrmpa | H7666 |
| 15 | וַ/יָּבֵ֥א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 16 | יוֹסֵ֛ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | הַ/כֶּ֖סֶף hakesef-2 | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 19 | בֵּ֥יתָ/ה beytah | into his house | HNcmsc/Sd | H1004 |
| 20 | פַרְעֹֽה fareoh | Pharaoh's | HNp | H6547 |