Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Jacob arose
and he rose up
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
from Beersheba
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
and carried
and they lifted up
—
the sons
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
their father
their father
—
and
and object-marker
—
their little ones
their toddling little ones
—
and
and object-marker
—
their wives
their women
—
in the wagons
in rolling-wagons
—
which
that-which
—
had sent
to send off
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to carry
to lift up
—
him
him
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֥קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
Then Jacob arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מִ/בְּאֵ֣ר
𐤌/𐤁𐤀𐤓
mibeer
from Beersheba
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
HR/Np
שָׁ֑בַע
𐤔𐤁𐤏
shava
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
וַ/יִּשְׂא֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and carried
and they lifted up
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֲבִי/הֶ֗ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
טַפָּ/ם֙
𐤈𐤐/𐤌
tapam
their little ones
their toddling little ones
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
נְשֵׁי/הֶ֔ם
𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
nesheyhem
their wives
their women
HNcfpc/Sp3mp
בָּ/עֲגָל֕וֹת
𐤁/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕
baagalot
in the wagons
in rolling-wagons
HRd/Ncfpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
שָׁלַ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
had sent
to send off
HVqp3ms
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לָ/שֵׂ֥את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to carry
to lift up
HR/Vqc
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֥קָם vayaqam | Then Jacob arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | מִ/בְּאֵ֣ר mibeer | from Beersheba | HR/Np | H884 |
| 4 | שָׁ֑בַע shava | Beersheba | HNp | H884 |
| 5 | וַ/יִּשְׂא֨וּ vayiseu | and carried | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 6 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov-2 | Jacob | HNp | H3290 |
| 10 | אֲבִי/הֶ֗ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | טַפָּ/ם֙ tapam | their little ones | HNcmsc/Sp3mp | H2945 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 14 | נְשֵׁי/הֶ֔ם nesheyhem | their wives | HNcfpc/Sp3mp | H802 |
| 15 | בָּ/עֲגָל֕וֹת baagalot | in the wagons | HRd/Ncfpa | H5699 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | שָׁלַ֥ח shalach | had sent | HVqp3ms | H7971 |
| 18 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 19 | לָ/שֵׂ֥את laset | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 20 | אֹתֽ/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |