Genesis 46:34

← Verse 33
Common SIBI-P1 SIBI-P2
that you shall say and you said — men men of — of livestock acquired livestock — have been they were — your servants' your servants — from our youth from our youthfulness — even until and up to — now you — both also — we we ourselves — also also — our fathers our fathers — that for the sake of — you may dwell you (masc. pl.) will dwell — in the land in land — of Goshen Goshen Goshen for for/because — an abomination detested thing of — to Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri every entirety of — shepherd shepherding one of — of sheep small livestock flock —

Interlinear Text

וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem that you shall say and you said HC/Vqq2mp אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc מִקְנֶ֜ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh of livestock acquired livestock HNcmsa הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were HVqp3cp עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants' your servants HNcmpc/Sp2ms מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ 𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤍𐤅 mineureynu from our youth from our youthfulness HR/Ncbpc/Sp1cp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even until and up to HC/R עַ֔תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD גַּם 𐤂𐤌 gam both also HTa אֲנַ֖חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also HTa אֲבֹתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp בַּ/עֲב֗וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that for the sake of HR/Ncmsc תֵּשְׁבוּ֙ 𐤕𐤔𐤁𐤅 teshevu you may dwell you (masc. pl.) will dwell HVqi2mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc גֹּ֔שֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen Goshen Goshen HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC תוֹעֲבַ֥ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat an abomination detested thing of HNcfsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc רֹ֥עֵה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of HVqrmsc צֹֽאן 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep small livestock flock HNcbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם vaamaretem that you shall say HC/Vqq2mp H559
2 אַנְשֵׁ֨י aneshey men HNcmpc H376
3 מִקְנֶ֜ה miqeneh of livestock HNcmsa H4735
4 הָי֤וּ hayu have been HVqp3cp H1961
5 עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ avadeykha your servants' HNcmpc/Sp2ms H5650
6 מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ mineureynu from our youth HR/Ncbpc/Sp1cp H5271
7 וְ/עַד vead even until HC/R H5704
8 עַ֔תָּה atah now HD H6258
9 גַּם gam both HTa H1571
10 אֲנַ֖חְנוּ anachenu we HPp1cp H587
11 גַּם gam-2 also HTa H1571
12 אֲבֹתֵ֑י/נוּ avoteynu our fathers HNcmpc/Sp1cp H1
13 בַּ/עֲב֗וּר baavur that HR/Ncmsc H5668
14 תֵּשְׁבוּ֙ teshevu you may dwell HVqi2mp H3427
15 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets in the land HR/Ncbsc H776
16 גֹּ֔שֶׁן goshen of Goshen HNp H1657
17 כִּֽי ki for HC H3588
18 תוֹעֲבַ֥ת toavat an abomination HNcfsc H8441
19 מִצְרַ֖יִם mitserayim to Egyptians HNp H4713
20 כָּל kal every HNcmsc H3605
21 רֹ֥עֵה roeh shepherd HVqrmsc H7462
22 צֹֽאן tson of sheep HNcbsa H6629
← Verse 33