Genesis 46

Elohim assures Ya'aqov in visions at Be'er Sheva to go to Mitsrayim; Ya'aqov journeys with his descendants listed, reunites emotionally with Yosef in Goshen.[1][4]

← Chapter 45 Chapter 47 →

Interlinear Text

Verse 5
Then Jacob arose and he rose up Jacob Heel-Grasper Yaaqov from Beersheba from Well-of-the-Oath from Beer Sheva Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva and carried and they lifted up the sons sons of Israel El-Contends Yiserael [direct object marker] object-marker Jacob Heel-Grasper Yaaqov their father their father and and object-marker their little ones their toddling little ones and and object-marker their wives their women in the wagons in rolling-wagons which that-which had sent to send off Pharaoh Pharaoh Pareoh to carry to lift up him him
וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam Then Jacob arose and he rose up HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מִ/בְּאֵ֣ר 𐤌/𐤁𐤀𐤓 mibeer from Beersheba from Well-of-the-Oath from Beer Sheva HR/Np שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp וַ/יִּשְׂא֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and carried and they lifted up HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲבִי/הֶ֗ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To טַפָּ/ם֙ 𐤈𐤐/𐤌 tapam their little ones their toddling little ones HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To נְשֵׁי/הֶ֔ם 𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 nesheyhem their wives their women HNcfpc/Sp3mp בָּ/עֲגָל֕וֹת 𐤁/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 baagalot in the wagons in rolling-wagons HRd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach had sent to send off HVqp3ms פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לָ/שֵׂ֥את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to carry to lift up HR/Vqc אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms
Verse 6
they took and they took their object-marker cattle their acquired livestock and and object-marker goods their acquired goods which that-which they had acquired they acquired in the land in land of Canaan Kena'an Kenaan and came they came to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim Jacob Heel-Grasper Yaaqov and all and whole of his offspring his seed with him with him
וַ/יִּקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker HTo מִקְנֵי/הֶ֗ם 𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 miqeneyhem cattle their acquired livestock HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To רְכוּשָׁ/ם֙ 𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤌 rekhusham goods their acquired goods HNcmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr רָֽכְשׁוּ֙ 𐤓𐤊𐤔𐤅 rakheshu they had acquired they acquired HVqp3cp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came HC/Vqw3mp מִצְרָ֑יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc זַרְע֥/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his offspring his seed HNcmsc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms
Verse 12
And the sons and sons of of Judah Yah Is Praised Yehudah Er Er Er and Onan and Onan and Onan and Shelah and Shelah and Shelah and Perez and Breakthrough and Perets and Zerah and Shining-One and Zerach but died and he died Er Er Er and Onan and Onan and Onan in the land in land of Canaan Kena'an Kenaan and were and they became the sons sons of of Perez Breaker-through Perets Hezron Enclosure-Settlement Chetseron and Hamul and One-shown-mercy and Chamul
וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons and sons of HC/Ncmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp עֵ֧ר 𐤏𐤓 er Er Er Er HNp וְ/אוֹנָ֛ן 𐤅/𐤀𐤅𐤍𐤍 veonan and Onan and Onan and Onan HC/Np וְ/שֵׁלָ֖ה 𐤅/𐤔𐤋𐤄 veshelah and Shelah and Shelah and Shelah HC/Np וָ/פֶ֣רֶץ 𐤅/𐤐𐤓𐤑 vaferets and Perez and Breakthrough and Perets HC/Np וָ/זָ֑רַח 𐤅/𐤆𐤓𐤇 vazarach and Zerah and Shining-One and Zerach HC/Np וַ/יָּ֨מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat but died and he died HC/Vqw3ms עֵ֤ר 𐤏𐤓 er-2 Er Er Er HNp וְ/אוֹנָן֙ 𐤅/𐤀𐤅𐤍𐤍 veonan-2 and Onan and Onan and Onan HC/Np בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and were and they became HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons sons of HNcmpc פֶ֖רֶץ 𐤐𐤓𐤑 ferets of Perez Breaker-through Perets HNp חֶצְר֥וֹן 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 chetseron Hezron Enclosure-Settlement Chetseron HNp וְ/חָמֽוּל 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤋 vechamul and Hamul and One-shown-mercy and Chamul HC/Np
Verse 15
these these ones sons of sons of Leah Weary One Leah whom that-which she bore she bore offspring to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov in Paddan in the Paddan plateau in Padan Aram Aram highland Padan together with and object-marker Dinah Vindicated-woman Dinah his daughter his daughter all entirety of souls breathing being his sons his sons and his daughters and his daughters thirty thirty and three and three
אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc לֵאָ֗ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr יָֽלְדָ֤ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah she bore she bore offspring HVqp3fs לְ/יַעֲקֹב֙ 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np בְּ/פַדַּ֣ן 𐤁/𐤐𐤃𐤍 befadan in Paddan in the Paddan plateau in Padan HR/Np אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet together with and object-marker HC/To דִּינָ֣ה 𐤃𐤉𐤍𐤄 dinah Dinah Vindicated-woman Dinah HNp בִתּ֑/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 vito his daughter his daughter HNcfsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נֶ֧פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh souls breathing being HNcbsc בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וּ/בְנוֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅 uvenotayv and his daughters and his daughters HC/Ncfpc/Sp3ms שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וְ/שָׁלֹֽשׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh and three and three HC/Acfsa
Verse 20
were born and he was born to Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim whom that-which bore she bore offspring to him — Asenath Asenath Asenat daughter daughter of Potiphera Poti Poti Fera Potiphera Phera Poti Fera priest officiating priest of On On On [direct object marker] object-marker Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh and [direct object marker] and object-marker Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
וַ/יִּוָּלֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayivaled were born and he was born HC/VNw3ms לְ/יוֹסֵף֮ 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef to Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef HR/Np בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr יָֽלְדָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah bore she bore offspring HVqp3fs לּ/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אָֽסְנַ֔ת 𐤀𐤎𐤍𐤕 asenat Asenath Asenath Asenat HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc פּ֥וֹטִי 𐤐𐤅𐤈𐤉 poti Potiphera Poti Poti Fera HNp פֶ֖רַע 𐤐𐤓𐤏 fera Potiphera Phera Poti Fera HNp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest officiating priest HNcmsc אֹ֑ן 𐤀𐤍 on of On On On HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp
Verse 29
made ready and he bound Joseph He adds Yosef his chariot his chariot went up and he caused to ascend to meet to encounter Israel El-Contends Yiserael his father his father Goshen Goshen-ward Goshen presented himself and he was seen to him toward him fell and he fell on upon his neck his necks wept and he wept on upon his neck his necks a good while still, again, further
וַ/יֶּאְסֹ֤ר 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓 vayeesor made ready and he bound HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅 merekaveto his chariot his chariot HNcfsc/Sp3ms וַ/יַּ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms לִ/קְרַֽאת 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms גֹּ֑שְׁנָ/ה 𐤂𐤔𐤍/𐤄 goshenah Goshen Goshen-ward Goshen HNp/Sd וַ/יֵּרָ֣א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera presented himself and he was seen HC/VNw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וַ/יִּפֹּל֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol fell and he fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR צַוָּארָ֔י/ו 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅 tsavarayv his neck his necks HNcmpc/Sp3ms וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe wept and he wept HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR צַוָּארָ֖י/ו 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅 tsavarayv-2 his neck his necks HNcmpc/Sp3ms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od a good while still, again, further HD
Verse 31
said and he said Joseph He adds Yosef to toward his brothers his brothers and to and toward household house-of of his father his father I will go up I will ascend and tell and I will make known to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh and say and let me speak to him toward him my brothers my brothers and household and house of of my father my father who that-which in the land in land of Canaan Kena'an Kenaan have come they came to me toward me
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt household house-of HNcmsc אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father HNcmsc/Sp3ms אֶעֱלֶ֖ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh I will go up I will ascend HVqi1cs וְ/אַגִּ֣ידָה 𐤅/𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄 veagidah and tell and I will make known HC/Vhi1cs לְ/פַרְעֹ֑ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וְ/אֹֽמְרָ֣ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄 veomerah and say and let me speak HC/Vqh1cs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אַחַ֧/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs וּ/בֵית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and household and house of HC/Ncmsc אָבִ֛/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc כְּנַ֖עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp בָּ֥אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came HVqp3cp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs
Verse 34
that you shall say and you said men men of of livestock acquired livestock have been they were your servants' your servants from our youth from our youthfulness even until and up to now you both also we we ourselves also also our fathers our fathers that for the sake of you may dwell you (masc. pl.) will dwell in the land in land of Goshen Goshen Goshen for for/because an abomination detested thing of to Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri every entirety of shepherd shepherding one of of sheep small livestock flock
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem that you shall say and you said HC/Vqq2mp אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc מִקְנֶ֜ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh of livestock acquired livestock HNcmsa הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were HVqp3cp עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants' your servants HNcmpc/Sp2ms מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ 𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤍𐤅 mineureynu from our youth from our youthfulness HR/Ncbpc/Sp1cp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even until and up to HC/R עַ֔תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD גַּם 𐤂𐤌 gam both also HTa אֲנַ֖חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also HTa אֲבֹתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp בַּ/עֲב֗וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that for the sake of HR/Ncmsc תֵּשְׁבוּ֙ 𐤕𐤔𐤁𐤅 teshevu you may dwell you (masc. pl.) will dwell HVqi2mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc גֹּ֔שֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen Goshen Goshen HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC תוֹעֲבַ֥ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat an abomination detested thing of HNcfsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc רֹ֥עֵה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of HVqrmsc צֹֽאן 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep small livestock flock HNcbsa
← Chapter 45 Chapter 47 →