Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
do not
upon / over
—
be grieved
may you be distressed
—
or
and do not
—
be angry
let him burn hot
—
with yourselves
in your eyes
—
because
for/because
—
you sold
you sold
—
me
me (object‑marked)
—
here
to here
—
for
for/because
—
to preserve life
for life-sustenance
—
sent me
He sent me
—
God
mighty ones
—
before you
before you
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תֵּעָ֣צְב֗וּ
𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅
teatsevu
be grieved
may you be distressed
HVNj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
or
and do not
HC/Tn
יִ֨חַר֙
𐤉𐤇𐤓
yichar
be angry
let him burn hot
HVqj3ms
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
with yourselves
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
מְכַרְתֶּ֥ם
𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌
mekharetem
you sold
you sold
HVqp2mp
אֹתִ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
הֵ֑נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
HD
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לְ/מִֽחְיָ֔ה
𐤋/𐤌𐤇𐤉𐤄
lemicheyah
to preserve life
for life-sustenance
HR/Ncfsa
שְׁלָחַ֥/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
לִ/פְנֵי/כֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | תֵּעָ֣צְב֗וּ teatsevu | be grieved | HVNj2mp | H6087 |
| 4 | וְ/אַל veal | or | HC/Tn | H408 |
| 5 | יִ֨חַר֙ yichar | be angry | HVqj3ms | H2734 |
| 6 | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם beeyneykhem | with yourselves | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 7 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | מְכַרְתֶּ֥ם mekharetem | you sold | HVqp2mp | H4376 |
| 9 | אֹתִ֖/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 10 | הֵ֑נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 11 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | לְ/מִֽחְיָ֔ה lemicheyah | to preserve life | HR/Ncfsa | H4241 |
| 13 | שְׁלָחַ֥/נִי shelachani | sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 14 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 15 | לִ/פְנֵי/כֶֽם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |