Genesis 45:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — Joseph He adds Yosef to toward — his brothers his brothers — Come near Draw near! — please please — to me toward me — And they came near they drew near — And he said and he said — I I — Joseph He adds Yosef your brother your brother — whom that-which — you sold you sold — me me (object‑marked) — to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵ֧ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶחָ֛י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms גְּשׁוּ 𐤂𐤔𐤅 geshu Come near Draw near! HVqv2mp נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וַ/יִּגָּ֑שׁוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayigashu And they came near they drew near HC/Vqw3mp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp אֲחִי/כֶ֔ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr מְכַרְתֶּ֥ם 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 mekharetem you sold you sold HVqp2mp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 יוֹסֵ֧ף yosef Joseph HNp H3130
3 אֶל el to HR H413
4 אֶחָ֛י/ו echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms H251
5 גְּשׁוּ geshu Come near HVqv2mp H5066
6 נָ֥א na please HTe H4994
7 אֵלַ֖/י elay to me HR/Sp1cs H413
8 וַ/יִּגָּ֑שׁוּ vayigashu And they came near HC/Vqw3mp H5066
9 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms H559
10 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
11 יוֹסֵ֣ף yosef-2 Joseph HNp H3130
12 אֲחִי/כֶ֔ם achikhem your brother HNcmsc/Sp2mp H251
13 אֲשֶׁר asher whom HTr H834
14 מְכַרְתֶּ֥ם mekharetem you sold HVqp2mp H4376
15 אֹתִ֖/י oti me HTo/Sp1cs H853
16 מִצְרָֽיְמָ/ה mitserayemah to Egypt HNp/Sd H4714
← Verse 3 Verse 5 →