Genesis 45:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said and he said — Joseph He adds Yosef to toward — his brothers his brothers — I I — Joseph He adds Yosef still still; again — my father my father — alive living — but ... not and not — could they were able — his brothers his brothers — answer to respond — him him — for for/because — they were dismayed they were alarmed — at his presence from his face —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp הַ/ע֥וֹד 𐤄/𐤏𐤅𐤃 haod still still; again HTi/D אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs חָ֑י 𐤇𐤉 chay alive living HAamsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but ... not and not HC/Tn יָכְל֤וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu could they were able HVqp3cp אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv-2 his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms לַ/עֲנ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕 laanot answer to respond HR/Vqc אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC נִבְהֲל֖וּ 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅 nivehalu they were dismayed they were alarmed HVNp3cp מִ/פָּנָֽי/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv at his presence from his face HR/Ncbpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer said HC/Vqw3ms H559
2 יוֹסֵ֤ף yosef Joseph HNp H3130
3 אֶל el to HR H413
4 אֶחָי/ו֙ echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms H251
5 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
6 יוֹסֵ֔ף yosef-2 Joseph HNp H3130
7 הַ/ע֥וֹד haod still HTi/D H5750
8 אָבִ֖/י avi my father HNcmsc/Sp1cs H1
9 חָ֑י chay alive HAamsa H2416
10 וְ/לֹֽא velo but ... not HC/Tn H3808
11 יָכְל֤וּ yakhelu could HVqp3cp H3201
12 אֶחָי/ו֙ echayv-2 his brothers HNcmpc/Sp3ms H251
13 לַ/עֲנ֣וֹת laanot answer HR/Vqc H6030
14 אֹת֔/וֹ oto him HTo/Sp3ms H853
15 כִּ֥י ki for HC H3588
16 נִבְהֲל֖וּ nivehalu they were dismayed HVNp3cp H926
17 מִ/פָּנָֽי/ו mipanayv at his presence HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
← Verse 2 Verse 4 →