Genesis 45:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
they told they spoke forth — him toward him — (direct object marker) object-marker — all entirety of — words words of — Joseph He adds Yosef that that-which — he had spoken he declared — to them toward them — he saw and he saw — (direct object marker) object-marker — the wagons the rolling wagons — that that-which — had sent to send off — Joseph He adds Yosef to carry to lift up — him him — revived and she lived — spirit breath of — Jacob Heel-Grasper Yaaqov their father their father —

Interlinear Text

וַ/יְדַבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu they told they spoke forth HC/Vpw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv him toward him HR/Sp3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words words of HNcmpc יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared HVpp3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo הָ֣/עֲגָל֔וֹת 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 haagalot the wagons the rolling wagons HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach had sent to send off HVqp3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp לָ/שֵׂ֣את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to carry to lift up HR/Vqc אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms וַ/תְּחִ֕י 𐤅/𐤕𐤇𐤉 vatechi revived and she lived HC/Vqw3fs ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲבִי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father HNcmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְדַבְּר֣וּ vayedaberu they told HC/Vpw3mp H1696
2 אֵלָ֗י/ו elayv him HR/Sp3ms H413
3 אֵ֣ת et (direct object marker) HTo H853
4 כָּל kal all HNcmsc H3605
5 דִּבְרֵ֤י diverey words HNcmpc H1697
6 יוֹסֵף֙ yosef Joseph HNp H3130
7 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
8 דִּבֶּ֣ר diber he had spoken HVpp3ms H1696
9 אֲלֵ/הֶ֔ם alehem to them HR/Sp3mp H413
10 וַ/יַּרְא֙ vayare he saw HC/Vqw3ms H7200
11 אֶת et-2 (direct object marker) HTo H853
12 הָ֣/עֲגָל֔וֹת haagalot the wagons HTd/Ncfpa H5699
13 אֲשֶׁר asher-2 that HTr H834
14 שָׁלַ֥ח shalach had sent HVqp3ms H7971
15 יוֹסֵ֖ף yosef-2 Joseph HNp H3130
16 לָ/שֵׂ֣את laset to carry HR/Vqc H5375
17 אֹת֑/וֹ oto him HTo/Sp3ms H853
18 וַ/תְּחִ֕י vatechi revived HC/Vqw3fs H2421
19 ר֖וּחַ rucha Roho (Swahili) spirit HNcbsc H7307
20 יַעֲקֹ֥ב yaaqov Jacob HNp H3290
21 אֲבִי/הֶֽם avihem their father HNcmsc/Sp3mp H1
← Verse 26 Verse 28 →