Genesis 45:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they told
and they made known
and they declared
him
—
to him
saying
to say
to say
still
still, again, further
again
Joseph
He adds
Yosef
is alive
living
living
and
and because
and because
he
he
he
ruler
ruling one
ruling one
over all
in the whole of
over all
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and grew numb
and he grew slack
and he grew slack
his heart
his inner core
his heart
for
for/because
for
not
not
not
he believed
he placed firm trust
he placed firm trust
them
—
in them
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֨דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
ע֚וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
יוֹסֵ֣ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
חַ֔י
𐤇𐤉
chay
is alive
living
living
HAamsa
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and
and because
and because
HC/C
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
מֹשֵׁ֖ל
𐤌𐤔𐤋
moshel
ruler
ruling one
ruling one
HVqrmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
over all
in the whole of
over all
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
land
HNcbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יָּ֣פָג
𐤅/𐤉𐤐𐤂
vayafag
and grew numb
and he grew slack
and he grew slack
HC/Vqw3ms
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
הֶאֱמִ֖ין
𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍
heemin
he believed
he placed firm trust
he placed firm trust
HVhp3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֨דוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | ל֜/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 3 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | ע֚וֹד od | still | HD | H5750 |
| 5 | יוֹסֵ֣ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | חַ֔י chay | is alive | HAamsa | H2416 |
| 7 | וְ/כִֽי vekhi | and | HC/C | H3588 |
| 8 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 9 | מֹשֵׁ֖ל moshel | ruler | HVqrmsa | H4910 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal | over all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 12 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | וַ/יָּ֣פָג vayafag | and grew numb | HC/Vqw3ms | H6313 |
| 14 | לִבּ֔/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | הֶאֱמִ֖ין heemin | he believed | HVhp3ms | H539 |
| 18 | לָ/הֶֽם lahem | them | HR/Sp3mp |