Genesis 45:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he sent and he dispatched — [direct object marker] object-marker — his brothers his brothers — and they went they went — and he said and he said — to them toward them — not upon / over — quarrel may you tremble — on the way on the trodden path —

Interlinear Text

וַ/יְשַׁלַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and he sent and he dispatched HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יֵּלֵ֑כוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went HC/Vqw3mp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp אַֽל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּרְגְּז֖וּ 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤅 tiregezu quarrel may you tremble HVqj2mp בַּ/דָּֽרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe on the way on the trodden path HRd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְשַׁלַּ֥ח vayeshalach and he sent HC/Vpw3ms H7971
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 אֶחָ֖י/ו echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms H251
4 וַ/יֵּלֵ֑כוּ vayelekhu and they went HC/Vqw3mp H3212
5 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
6 אֲלֵ/הֶ֔ם alehem to them HR/Sp3mp H413
7 אַֽל al not HTn H408
8 תִּרְגְּז֖וּ tiregezu quarrel HVqj2mp H7264
9 בַּ/דָּֽרֶךְ badarekhe on the way HRd/Ncbsa H1870
← Verse 23 Verse 25 →