Genesis 45:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the news
and the sound
—
was heard
was heard
—
in the house
house-of
—
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
saying
to say
—
have come
they came
—
brothers
brothers of
—
of Joseph
He adds
Yosef
and it was good
and he became good
—
in the eyes
in the eyes of
—
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and in the eyes
and in eyes of
—
of his servants
his servants
—
Interlinear Text
וְ/הַ/קֹּ֣ל
𐤅/𐤄/𐤒𐤋
vehaqol
the news
and the sound
HC/Td/Ncmsa
נִשְׁמַ֗ע
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
was heard
was heard
HVNp3ms
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in the house
house-of
HNcmsc
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
בָּ֖אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they came
HVqp3cp
אֲחֵ֣י
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers
brothers of
HNcmpc
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יִּיטַב֙
𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁
vayitav
and it was good
and he became good
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes
in the eyes of
HR/Ncbdc
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
and in the eyes
and in eyes of
HC/R/Ncbdc
עֲבָדָֽי/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/קֹּ֣ל vehaqol | the news | HC/Td/Ncmsa | H6963 |
| 2 | נִשְׁמַ֗ע nishema | was heard | HVNp3ms | H8085 |
| 3 | בֵּ֤ית beyt | in the house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | פַּרְעֹה֙ pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | בָּ֖אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 7 | אֲחֵ֣י achey | brothers | HNcmpc | H251 |
| 8 | יוֹסֵ֑ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | וַ/יִּיטַב֙ vayitav | and it was good | HC/Vqw3ms | H3190 |
| 10 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes | HR/Ncbdc | H5869 |
| 11 | פַרְעֹ֔ה fareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 12 | וּ/בְ/עֵינֵ֖י uveeyney | and in the eyes | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 13 | עֲבָדָֽי/ו avadayv | of his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |