Genesis 45:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and no and not — could he was able — Joseph He adds Yosef to restrain himself to restrain oneself — before all to the entirety of — those who stood the stationed ones — by him upon him — and he called out he called — cause to go out Cause to go out! — every all of — man man — from me from upon me — and no and not — stood he stood — man man — with him with him — when Joseph made himself known to make oneself known — Joseph He adds Yosef to toward — his brothers his brothers —

Interlinear Text

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not HC/Tn יָכֹ֨ל 𐤉𐤊𐤋 yakhol could he was able HVqp3ms יוֹסֵ֜ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לְ/הִתְאַפֵּ֗ק 𐤋/𐤄𐤕𐤀𐤐𐤒 lehiteapeq to restrain himself to restrain oneself HR/Vtc לְ/כֹ֤ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol before all to the entirety of HR/Ncmsc הַ/נִּצָּבִים֙ 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 hanitsavim those who stood the stationed ones HTd/VNrmpa עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by him upon him HR/Sp3ms וַ/יִּקְרָ֕א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called out he called HC/Vqw3ms הוֹצִ֥יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu cause to go out Cause to go out! HVhv2mp כָל 𐤊𐤋 khal every all of HNcmsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa מֵ/עָלָ֑/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me HR/R/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and no and not HC/Tn עָ֤מַד 𐤏𐤌𐤃 amad stood he stood HVqp3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man HNcmsa אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms בְּ/הִתְוַדַּ֥ע 𐤁/𐤄𐤕𐤅𐤃𐤏 behitevada when Joseph made himself known to make oneself known HR/Vtc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לֹֽא velo and no HC/Tn H3808
2 יָכֹ֨ל yakhol could HVqp3ms H3201
3 יוֹסֵ֜ף yosef Joseph HNp H3130
4 לְ/הִתְאַפֵּ֗ק lehiteapeq to restrain himself HR/Vtc H662
5 לְ/כֹ֤ל lekhol before all HR/Ncmsc H3605
6 הַ/נִּצָּבִים֙ hanitsavim those who stood HTd/VNrmpa H5324
7 עָלָ֔י/ו alayv by him HR/Sp3ms H5921
8 וַ/יִּקְרָ֕א vayiqera and he called out HC/Vqw3ms H7121
9 הוֹצִ֥יאוּ hotsiu cause to go out HVhv2mp H3318
10 כָל khal every HNcmsc H3605
11 אִ֖ישׁ ish man HNcmsa H376
12 מֵ/עָלָ֑/י mealay from me HR/R/Sp1cs H5921
13 וְ/לֹא velo-2 and no HC/Tn H3808
14 עָ֤מַד amad stood HVqp3ms H5975
15 אִישׁ֙ ish-2 man HNcmsa H376
16 אִתּ֔/וֹ ito with him HR/Sp3ms H854
17 בְּ/הִתְוַדַּ֥ע behitevada when Joseph made himself known HR/Vtc H3045
18 יוֹסֵ֖ף yosef-2 Joseph HNp H3130
19 אֶל el to HR H413
20 אֶחָֽי/ו echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms H251
Verse 2 →