Genesis 44:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Now then and now — let remain may he dwell — please please — your servant your servant — instead of under; in place of — the boy the youth — slave serving-man — to my lord to my lord — and the boy and the young male — let go up may he ascend — with if / whether — his brothers his brothers —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now then and now HC/D יֵֽשֶׁב 𐤉𐤔𐤁 yeshev let remain may he dwell HVqj3ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please HTe עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of under; in place of HR הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth HTd/Ncmsa עֶ֖בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved slave serving-man HNcmsa לַֽ/אדֹנִ֑/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/הַ/נַּ֖עַר 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaar and the boy and the young male HC/Td/Ncmsa יַ֥עַל 𐤉𐤏𐤋 yaal let go up may he ascend HVqj3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֗ה veatah Now then HC/D H6258
2 יֵֽשֶׁב yeshev let remain HVqj3ms H3427
3 נָ֤א na please HTe H4994
4 עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
5 תַּ֣חַת tachat instead of HR H8478
6 הַ/נַּ֔עַר hanaar the boy HTd/Ncmsa H5288
7 עֶ֖בֶד eved slave HNcmsa H5650
8 לַֽ/אדֹנִ֑/י ladoni to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs H113
9 וְ/הַ/נַּ֖עַר vehanaar and the boy HC/Td/Ncmsa H5288
10 יַ֥עַל yaal let go up HVqj3ms H5927
11 עִם im with HR H5973
12 אֶחָֽי/ו echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms H251
← Verse 32 Verse 34 →