Genesis 44:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
when I come
my coming
when I come
to
toward
to
your servant
your servant
your servant
my father
my father
my father
and the boy
and the young male
and the youth
is not
he is not
he is not
with us
with us
with us
his life
his living self
and his life
is bound up
bound
is bound up
in the boy's life
his living self
and his life
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
כְּ/בֹאִ/י֙
𐤊/𐤁𐤀/𐤉
kevoi
when I come
my coming
when I come
HR/Vqc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עַבְדְּ/ךָ֣
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הַ/נַּ֖עַר
𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓
vehanaar
and the boy
and the young male
and the youth
HC/Td/Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
is not
he is not
he is not
HTn/Sp3ms
אִתָּ֑/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤅
venafesho
his life
his living self
and his life
HC/Ncbsc/Sp3ms
קְשׁוּרָ֥ה
𐤒𐤔𐤅𐤓𐤄
qeshurah
is bound up
bound
is bound up
HVqsfsa
בְ/נַפְשֽׁ/וֹ
𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅
venafesho-2
in the boy's life
his living self
and his life
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | כְּ/בֹאִ/י֙ kevoi | when I come | HR/Vqc/Sp1cs | H935 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עַבְדְּ/ךָ֣ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | אָבִ֔/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | וְ/הַ/נַּ֖עַר vehanaar | and the boy | HC/Td/Ncmsa | H5288 |
| 7 | אֵינֶ֣/נּוּ eynenu | is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | אִתָּ֑/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 9 | וְ/נַפְשׁ֖/וֹ venafesho | his life | HC/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 10 | קְשׁוּרָ֥ה qeshurah | is bound up | HVqsfsa | H7194 |
| 11 | בְ/נַפְשֽׁ/וֹ venafesho-2 | in the boy's life | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |