Genesis 44:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and you take and you shall take — also also — (direct object marker) object-marker — this one this one — from from with — me my face — and befalls him and he encountered him — misfortune fatal calamity — and you will bring down and you (masculine plural) will bring down — (direct object marker) object-marker — my gray hair my gray-hair — in sorrow in badness — to the grave the underworld realm that Sheol

Interlinear Text

וּ/לְקַחְתֶּ֧ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 uleqachetem and you take and you shall take HC/Vqq2mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo זֶ֛ה 𐤆𐤄 zeh this one this one HPdxms מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with HR/R פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay me my face HNcbpc/Sp1cs וְ/קָרָ֣/הוּ 𐤅/𐤒𐤓/𐤄𐤅 veqarahu and befalls him and he encountered him HC/Vqq3ms/Sp3ms אָס֑וֹן 𐤀𐤎𐤅𐤍 ason misfortune fatal calamity HNcmsa וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤌 vehoradetem and you will bring down and you (masculine plural) will bring down HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo שֵׂיבָתִ֛/י 𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤉 seyvati my gray hair my gray-hair HNcfsc/Sp1cs בְּ/רָעָ֖ה 𐤁/𐤓𐤏𐤄 beraah in sorrow in badness HR/Ncfsa שְׁאֹֽלָ/ה 𐤔𐤀𐤋/𐤄 sheolah to the grave the underworld realm that Sheol HNp/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/לְקַחְתֶּ֧ם uleqachetem and you take HC/Vqq2mp H3947
2 גַּם gam also HTa H1571
3 אֶת et (direct object marker) HTo H853
4 זֶ֛ה zeh this one HPdxms H2088
5 מֵ/עִ֥ם meim from HR/R H5973
6 פָּנַ֖/י panay me HNcbpc/Sp1cs H6440
7 וְ/קָרָ֣/הוּ veqarahu and befalls him HC/Vqq3ms/Sp3ms H7136
8 אָס֑וֹן ason misfortune HNcmsa H611
9 וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם vehoradetem and you will bring down HC/Vhq2mp H3381
10 אֶת et-2 (direct object marker) HTo H853
11 שֵׂיבָתִ֛/י seyvati my gray hair HNcfsc/Sp1cs H7872
12 בְּ/רָעָ֖ה beraah in sorrow HR/Ncfsa H7451
13 שְׁאֹֽלָ/ה sheolah to the grave HNp/Sd H7585
← Verse 28 Verse 30 →