Genesis 44:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and we said and we said — to toward — my lord my lord — we have there exists — to us — — a father father of — an old man he grew old — and a child male child — of his old age old-age years — a little one small — and his brother his brother — is dead the dying one — and he is left and he was left remaining — he he — alone to his apartness — of his mother to his mother — and his father and his father — loves him he loved him —

Interlinear Text

וַ/נֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓 vanomer and we said and we said HC/Vqw1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh we have there exists HTm לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp אָ֣ב 𐤀𐤁 av a father father of HNcmsa זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen an old man he grew old HAamsa וְ/יֶ֥לֶד 𐤅/𐤉𐤋𐤃 veyeled and a child male child HC/Ncmsc זְקֻנִ֖ים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zequnim of his old age old-age years HNcmpa קָטָ֑ן 𐤒𐤈𐤍 qatan a little one small HAamsa וְ/אָחִ֨י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veachiv and his brother his brother HC/Ncmsc/Sp3ms מֵ֜ת 𐤌𐤕 met is dead the dying one HVqp3ms וַ/יִּוָּתֵ֨ר 𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤓 vayivater and he is left and he was left remaining HC/VNw3ms ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms לְ/בַדּ֛/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/אִמּ֖/וֹ 𐤋/𐤀𐤌/𐤅 leimo of his mother to his mother HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/אָבִ֥י/ו 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅 veaviv and his father and his father HC/Ncmsc/Sp3ms אֲהֵבֽ/וֹ 𐤀𐤄𐤁/𐤅 ahevo loves him he loved him HVqp3ms/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/נֹּ֨אמֶר֙ vanomer and we said HC/Vqw1cp H559
2 אֶל el to HR H413
3 אֲדֹנִ֔/י adoni my lord HNcmsc/Sp1cs H113
4 יֶשׁ yesh we have HTm H3426
5 לָ֨/נוּ֙ lanu to us HR/Sp1cp
6 אָ֣ב av a father HNcmsa H1
7 זָקֵ֔ן zaqen an old man HAamsa H2205
8 וְ/יֶ֥לֶד veyeled and a child HC/Ncmsc H3206
9 זְקֻנִ֖ים zequnim of his old age HNcmpa H2208
10 קָטָ֑ן qatan a little one HAamsa H6996
11 וְ/אָחִ֨י/ו veachiv and his brother HC/Ncmsc/Sp3ms H251
12 מֵ֜ת met is dead HVqp3ms H4191
13 וַ/יִּוָּתֵ֨ר vayivater and he is left HC/VNw3ms H3498
14 ה֧וּא hu he HPp3ms H1931
15 לְ/בַדּ֛/וֹ levado alone HR/Ncmsc/Sp3ms H905
16 לְ/אִמּ֖/וֹ leimo of his mother HR/Ncfsc/Sp3ms H517
17 וְ/אָבִ֥י/ו veaviv and his father HC/Ncmsc/Sp3ms H1
18 אֲהֵבֽ/וֹ ahevo loves him HVqp3ms/Sp3ms H157
← Verse 19 Verse 21 →