Genesis 44:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he commanded
and he commanded
—
(direct object marker)
object-marker
—
the one who
that-which
—
over
upon
—
his house
his built-house
—
saying
to say
—
Fill
full
—
(direct object marker)
object-marker
—
sacks
stretched-out sacks of
—
of the men
the men
—
with food
one who eats
—
as
as that which
—
they are able
they are able
—
to carry
lifting-up
—
and put
and set
—
money
silver
—
each man
man
—
in the mouth of
in the mouth of
—
his sack
his stretched-out sack
—
Interlinear Text
וַ/יְצַ֞ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
And he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
the one who
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
בֵּית/וֹ֮
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מַלֵּ֞א
𐤌𐤋𐤀
male
Fill
full
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
אַמְתְּחֹ֤ת
𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕
ametechot
sacks
stretched-out sacks of
HNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
of the men
the men
HTd/Ncmpa
אֹ֔כֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
with food
one who eats
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
יוּכְל֖וּ/ן
𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅/𐤍
yukhelun
they are able
they are able
HVqi3mp/Sn
שְׂאֵ֑ת
𐤔𐤀𐤕
seet
to carry
lifting-up
HVqc
וְ/שִׂ֥ים
𐤅/𐤔𐤉𐤌
vesim
and put
and set
HC/Vqv2ms
כֶּֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
HNcmsc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
בְּ/פִ֥י
𐤁/𐤐𐤉
befi
in the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ
𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤅
ametacheto
his sack
his stretched-out sack
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֞ו vayetsav | And he commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | the one who | HTr | H834 |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | בֵּית/וֹ֮ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | מַלֵּ֞א male | Fill | HVpv2ms | H4390 |
| 8 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | אַמְתְּחֹ֤ת ametechot | sacks | HNcfpc | H572 |
| 10 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | of the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 11 | אֹ֔כֶל okhel | with food | HNcmsa | H400 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | יוּכְל֖וּ/ן yukhelun | they are able | HVqi3mp/Sn | H3201 |
| 14 | שְׂאֵ֑ת seet | to carry | HVqc | H5375 |
| 15 | וְ/שִׂ֥ים vesim | and put | HC/Vqv2ms | H7760 |
| 16 | כֶּֽסֶף kesef | money | HNcmsc | H3701 |
| 17 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 18 | בְּ/פִ֥י befi | in the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 19 | אַמְתַּחְתּֽ/וֹ ametacheto | his sack | HNcfsc/Sp3ms | H572 |