Genesis 43:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took
and he lifted
and he lifted
portions
lifted portions
portions
from
from beside
from beside
before him
his face
his face
to them
toward them
toward them
was greater
and she increased
and it was greater
portion
lifted-portion of
portion of
Benjamin's
Right-hand son
Bineyamin
than the portions
lifted-up portions of
than the portions of
of all of them
the entirety of them
all of them
five
five
five
times
hands
times
and they drank
and they drank
and they drank
and were merry
and they became drunk
and they became drunk
with him
with him
with him
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and he took
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
מַשְׂאֹ֜ת
𐤌𐤔𐤀𐤕
maseot
portions
lifted portions
portions
HNcfpa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
פָּנָי/ו֮
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
before him
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
אֲלֵ/הֶם֒
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
וַ/תֵּ֜רֶב
𐤅/𐤕𐤓𐤁
vaterev
was greater
and she increased
and it was greater
HC/Vqw3fs
מַשְׂאַ֧ת
𐤌𐤔𐤀𐤕
maseat
portion
lifted-portion of
portion of
HNcfsc
בִּנְיָמִ֛ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
Benjamin's
Right-hand son
Bineyamin
HNp
מִ/מַּשְׂאֹ֥ת
𐤌/𐤌𐤔𐤀𐤕
mimaseot
than the portions
lifted-up portions of
than the portions of
HR/Ncfpc
כֻּלָּ֖/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
of all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
חָמֵ֣שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
יָד֑וֹת
𐤉𐤃𐤅𐤕
yadot
times
hands
times
HNcbpa
וַ/יִּשְׁתּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅
vayishetu
and they drank
and they drank
and they drank
HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅
vayishekeru
and were merry
and they became drunk
and they became drunk
HC/Vqw3mp
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | and he took | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | מַשְׂאֹ֜ת maseot | portions | HNcfpa | H4864 |
| 3 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 4 | פָּנָי/ו֮ panayv | before him | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 5 | אֲלֵ/הֶם֒ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 6 | וַ/תֵּ֜רֶב vaterev | was greater | HC/Vqw3fs | H7235 |
| 7 | מַשְׂאַ֧ת maseat | portion | HNcfsc | H4864 |
| 8 | בִּנְיָמִ֛ן bineyamin | Benjamin's | HNp | H1144 |
| 9 | מִ/מַּשְׂאֹ֥ת mimaseot | than the portions | HR/Ncfpc | H4864 |
| 10 | כֻּלָּ֖/ם kulam | of all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 11 | חָמֵ֣שׁ chamesh | five | HAcfsa | H2568 |
| 12 | יָד֑וֹת yadot | times | HNcbpa | H3027 |
| 13 | וַ/יִּשְׁתּ֥וּ vayishetu | and they drank | HC/Vqw3mp | H8354 |
| 14 | וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ vayishekeru | and were merry | HC/Vqw3mp | H7937 |
| 15 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |