Genesis 43:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they set
and they set
—
for him
—
—
by himself
to his apartness
—
and for them
—
—
by themselves
to their apartness
—
and for the Egyptians
and to the Mitsrayimites
and to Mitserim
who were eating
the eaters
—
with him
with him
—
by themselves
to their apartness
—
because
for/because
—
not
not
—
could
they are able
—
the Egyptians
the Mitsrayimites
the Mitserim
to eat
to eat
—
—
object-marker
—
Hebrews
the crossers-over
the Iverim
bread
bread
—
for
for/because
—
abomination
detestable thing
—
it is
she
—
to Egyptians
to Mitsrayim
to Mitseri
Interlinear Text
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
And they set
and they set
HC/Vqw3mp
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
לְ/בַדּ֖/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
by himself
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לָ/הֶ֣ם
𐤅/𐤋/𐤄𐤌
velahem
and for them
HC/R/Sp3mp
לְ/בַדָּ֑/ם
𐤋/𐤁𐤃/𐤌
levadam
by themselves
to their apartness
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
velamitserim
and for the Egyptians
and to the Mitsrayimites
and to Mitserim
HC/Rd/Ngmpa
הָ/אֹכְלִ֤ים
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
haokhelim
who were eating
the eaters
HTd/Vqrmpa
אִתּ/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
לְ/בַדָּ֔/ם
𐤋/𐤁𐤃/𐤌
levadam-2
by themselves
to their apartness
HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יוּכְל֜וּ/ן
𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅/𐤍
yukhelun
could
they are able
HVqi3mp/Sn
הַ/מִּצְרִ֗ים
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
hamitserim
the Egyptians
the Mitsrayimites
the Mitserim
HTd/Ngmpa
לֶ/אֱכֹ֤ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to eat
to eat
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HR
הָֽ/עִבְרִים֙
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
Hebrews
the crossers-over
the Iverim
HTd/Ngmpa
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
תוֹעֵבָ֥ה
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
toevah
abomination
detestable thing
HNcfsa
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
HPp3fs
לְ/מִצְרָֽיִם
𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
lemitserayim
to Egyptians
to Mitsrayim
to Mitseri
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ vayasimu | And they set | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 2 | ל֛/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 3 | לְ/בַדּ֖/וֹ levado | by himself | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 4 | וְ/לָ/הֶ֣ם velahem | and for them | HC/R/Sp3mp | |
| 5 | לְ/בַדָּ֑/ם levadam | by themselves | HR/Ncmsc/Sp3mp | H905 |
| 6 | וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים velamitserim | and for the Egyptians | HC/Rd/Ngmpa | H4713 |
| 7 | הָ/אֹכְלִ֤ים haokhelim | who were eating | HTd/Vqrmpa | H398 |
| 8 | אִתּ/וֹ֙ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 9 | לְ/בַדָּ֔/ם levadam-2 | by themselves | HR/Ncmsc/Sp3mp | H905 |
| 10 | כִּי֩ ki | because | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֨א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | יוּכְל֜וּ/ן yukhelun | could | HVqi3mp/Sn | H3201 |
| 13 | הַ/מִּצְרִ֗ים hamitserim | the Egyptians | HTd/Ngmpa | H4713 |
| 14 | לֶ/אֱכֹ֤ל leekhol | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 15 | אֶת et | HR | H854 | |
| 16 | הָֽ/עִבְרִים֙ haiverim | Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 17 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 18 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 19 | תוֹעֵבָ֥ה toevah | abomination | HNcfsa | H8441 |
| 20 | הִ֖וא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 21 | לְ/מִצְרָֽיִם lemitserayim | to Egyptians | HR/Np | H4713 |