Genesis 43:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
hurried and he hurried — Joseph He adds Yosef for for/because — were moved they have been intensely heated — his compassion his tender compassions — toward toward — his brother his brother — sought and he earnestly sought — to weep to weep — entered and he came — the chamber into the enclosed chamber — wept and he wept — there to that place —

Interlinear Text

וַ/יְמַהֵ֣ר 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓 vayemaher hurried and he hurried HC/Vpw3ms יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נִכְמְר֤וּ 𐤍𐤊𐤌𐤓𐤅 nikhemeru were moved they have been intensely heated HVNp3cp רַחֲמָי/ו֙ 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅 rachamayv his compassion his tender compassions HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַ/יְבַקֵּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh sought and he earnestly sought HC/Vpw3ms לִ/בְכּ֑וֹת 𐤋/𐤁𐤊𐤅𐤕 livekot to weep to weep HR/Vqc וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo entered and he came HC/Vqw3ms הַ/חַ֖דְרָ/ה 𐤄/𐤇𐤃𐤓/𐤄 hachaderah the chamber into the enclosed chamber HTd/Ncmsa/Sd וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe wept and he wept HC/Vqw3ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְמַהֵ֣ר vayemaher hurried HC/Vpw3ms H4116
2 יוֹסֵ֗ף yosef Joseph HNp H3130
3 כִּֽי ki for HC H3588
4 נִכְמְר֤וּ nikhemeru were moved HVNp3cp H3648
5 רַחֲמָי/ו֙ rachamayv his compassion HNcmpc/Sp3ms H7356
6 אֶל el toward HR H413
7 אָחִ֔י/ו achiv his brother HNcmsc/Sp3ms H251
8 וַ/יְבַקֵּ֖שׁ vayevaqesh sought HC/Vpw3ms H1245
9 לִ/בְכּ֑וֹת livekot to weep HR/Vqc H1058
10 וַ/יָּבֹ֥א vayavo entered HC/Vqw3ms H935
11 הַ/חַ֖דְרָ/ה hachaderah the chamber HTd/Ncmsa/Sd H2315
12 וַ/יֵּ֥בְךְּ vayevekhe wept HC/Vqw3ms H1058
13 שָֽׁמָּ/ה shamah there HD/Sd H8033
← Verse 29 Verse 31 →