Genesis 43:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And they said and they said — [is] well wholeness — your servant to your servant — our father to our father — he is still still him — alive living — And they bowed and they bowed down — and prostrated and let him prostrate himself — themselves and they prostrated themselves —

Interlinear Text

וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp שָׁל֛וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom [is] well wholeness HNcmsa לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/אָבִ֖י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu our father to our father HR/Ncmsc/Sp1cp עוֹדֶ֣/נּוּ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu he is still still him HD/Sp3ms חָ֑י 𐤇𐤉 chay alive living HAamsa וַֽ/יִּקְּד֖וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅 vayiqedu And they bowed and they bowed down HC/Vqw3mp ו/ישתחו 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vyshtchv and prostrated and let him prostrate himself HC/Vvw3ms וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachauu themselves and they prostrated themselves HC/Vvw3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru And they said HC/Vqw3mp H559
2 שָׁל֛וֹם shalom [is] well HNcmsa H7965
3 לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ leavedekha your servant HR/Ncmsc/Sp2ms H5650
4 לְ/אָבִ֖י/נוּ leavinu our father HR/Ncmsc/Sp1cp H1
5 עוֹדֶ֣/נּוּ odenu he is still HD/Sp3ms H5750
6 חָ֑י chay alive HAamsa H2416
7 וַֽ/יִּקְּד֖וּ vayiqedu And they bowed HC/Vqw3mp H6915
8 ו/ישתחו vyshtchv and prostrated HC/Vvw3ms H7812
9 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ vayishetachauu themselves HC/Vvw3mp H7812
← Verse 27 Verse 29 →