Genesis 43:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and they took
and they took
the men
the men
the men
[direct object marker]
object-marker
[·]
this present
the apportioned offering
the present
this
this one
this one
and double
and a second
and double
money
silver
silver
they took
they took
they took
in their hand
in their hand
in their hand
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
and rose up
and they rose up
and they rose up
and went down
and they went down
and they went down
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and stood
and they stood
and they stood
before
to the face of
to before the face of
Joseph
He adds
Yosef
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּנְחָ֣ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
this present
the apportioned offering
the present
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
וּ/מִשְׁנֶה
𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤄
umisheneh
and double
and a second
and double
HC/Ncmsa
כֶּ֛סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
silver
HNcmsa
לָקְח֥וּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
they took
they took
they took
HVqp3cp
בְ/יָדָ֖/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
veyadam
in their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בִּנְיָמִ֑ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
וַ/יָּקֻ֨מוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
and rose up
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
וַ/יֵּרְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
vayeredu
and went down
and they went down
and they went down
HC/Vqw3mp
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יוֹסֵֽף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֤וּ vayiqechu | took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מִּנְחָ֣ה haminechah | this present | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 5 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | וּ/מִשְׁנֶה umisheneh | and double | HC/Ncmsa | H4932 |
| 7 | כֶּ֛סֶף kesef | money | HNcmsa | H3701 |
| 8 | לָקְח֥וּ laqechu | they took | HVqp3cp | H3947 |
| 9 | בְ/יָדָ֖/ם veyadam | in their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | בִּנְיָמִ֑ן bineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 12 | וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ vayaqumu uku-ima (Bemba) | and rose up | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 13 | וַ/יֵּרְד֣וּ vayeredu | and went down | HC/Vqw3mp | H3381 |
| 14 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ vayaamedu ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | יוֹסֵֽף yosef | Joseph | HNp | H3130 |