Genesis 43:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and God
and toward
and El
Almighty
Overpowering One
Shaday
grant
he will give
—
to you
—
—
mercy
tender compassions
—
before
to the face of
—
the man
the man
—
and may he send
and he sent away
—
to you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
your brother
your brother
—
other
another (masculine)
—
and
and object-marker
—
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
And as for me
and I
—
if
as that which
—
I am bereaved
I have been bereaved
—
I am bereaved
I have been bereaved
—
Interlinear Text
וְ/אֵ֣ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and God
and toward
and El
HC/Np
שַׁדַּ֗י
𐤔𐤃𐤉
shaday
Almighty
Overpowering One
Shaday
HNp
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
grant
he will give
HVqi3ms
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
רַחֲמִים֙
𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
rachamim
mercy
tender compassions
HNcmpa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
וְ/שִׁלַּ֥ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshilach
and may he send
and he sent away
HC/Vpq3ms
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲחִי/כֶ֥ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
achikhem
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2mp
אַחֵ֖ר
𐤀𐤇𐤓
acher
other
another (masculine)
HAamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
בִּנְיָמִ֑ין
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍
bineyamin
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
וַ/אֲנִ֕י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And as for me
and I
HC/Pp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
if
as that which
HR/Tr
שָׁכֹ֖לְתִּי
𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉
shakholeti
I am bereaved
I have been bereaved
HVqp1cs
שָׁכָֽלְתִּי
𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉
shakhaleti
I am bereaved
I have been bereaved
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣ל veel | and God | HC/Np | H410 |
| 2 | שַׁדַּ֗י shaday | Almighty | HNp | H7706 |
| 3 | יִתֵּ֨ן yiten | grant | HVqi3ms | H5414 |
| 4 | לָ/כֶ֤ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | רַחֲמִים֙ rachamim | mercy | HNcmpa | H7356 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 8 | וְ/שִׁלַּ֥ח veshilach | and may he send | HC/Vpq3ms | H7971 |
| 9 | לָ/כֶ֛ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אֲחִי/כֶ֥ם achikhem | your brother | HNcmsc/Sp2mp | H251 |
| 12 | אַחֵ֖ר acher | other | HAamsa | H312 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | בִּנְיָמִ֑ין bineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 15 | וַ/אֲנִ֕י vaani Ine (Bemba) | And as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | if | HR/Tr | H834 |
| 17 | שָׁכֹ֖לְתִּי shakholeti | I am bereaved | HVqp1cs | H7921 |
| 18 | שָׁכָֽלְתִּי shakhaleti | I am bereaved | HVqp1cs | H7921 |