Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw
and he saw
—
Joseph
He adds
Yosef
—
object-marker
—
his brothers
his brothers
—
recognized them
he recognized them
—
made himself strange
and he acted as a foreigner
—
to them
toward them
—
spoke
he declared
—
to them
with them
—
harshly
hard ones
—
said
and he said
—
to them
toward them
—
from where
from where?
—
have you come
you came
—
they said
and they said
—
from the land
from land
—
of Canaan
Kena'an
Kenaan
to buy
to trade in grain
—
food
one who eats
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּכִּרֵ֑/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤓/𐤌
vayakirem
recognized them
he recognized them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤊𐤓
vayitenaker
made himself strange
and he acted as a foreigner
HC/Vtw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֧ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
spoke
he declared
HC/Vpw3ms
אִתָּ֣/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
to them
with them
HR/Sp3mp
קָשׁ֗וֹת
𐤒𐤔𐤅𐤕
qashot
harshly
hard ones
HAafpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
מֵ/אַ֣יִן
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meayin
from where
from where?
HR/Ti
בָּאתֶ֔ם
𐤁𐤀𐤕𐤌
batem
have you come
you came
HVqp2mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
they said
and they said
HC/Vqw3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
HR/Ncbsc
כְּנַ֖עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
לִ/שְׁבָּר
𐤋/𐤔𐤁𐤓
lishebar
to buy
to trade in grain
HR/Vqc
אֹֽכֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
one who eats
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥רְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וַ/יַּכִּרֵ֑/ם vayakirem | recognized them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5234 |
| 6 | וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר vayitenaker | made himself strange | HC/Vtw3ms | H5234 |
| 7 | אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | וַ/יְדַבֵּ֧ר vayedaber | spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 9 | אִתָּ֣/ם itam | to them | HR/Sp3mp | H854 |
| 10 | קָשׁ֗וֹת qashot | harshly | HAafpa | H7186 |
| 11 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 13 | מֵ/אַ֣יִן meayin | from where | HR/Ti | H370 |
| 14 | בָּאתֶ֔ם batem | have you come | HVqp2mp | H935 |
| 15 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 16 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 17 | כְּנַ֖עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 18 | לִ/שְׁבָּר lishebar | to buy | HR/Vqc | H7666 |
| 19 | אֹֽכֶל okhel | food | HNcmsa | H400 |