הַ/בָּאִ֑ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
Bo
those who were coming
A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur.
Genesis 42:5 · Word #6
Lexicon H935
| Lemma | בּוֹא |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤅𐤀 |
| Transliteration | Bo |
| Strong's | H935 |
| Definition | A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur. |
Morphology HTd/Vqrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | those who were coming |
SIBI-P1 Translation H935-47
the coming ones
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine plural, absolute state, with definite article. |
| Rendering Rationale | This is the Qal active participle masculine plural with the definite article, denoting those who are in the act of coming or entering. The rendering preserves the root sense of movement toward a point and reflects the plural masculine participial form. |
View full lexicon entry for H935 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the coming ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1's 'the coming ones' is a literal and contextually appropriate rendering of the participial form with the article, indicating the group of other arrivals. |