Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
—
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
the brother of
my brother
—
Joseph
He adds
Yosef
not
not
—
did send
to send off
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
—
object-marker
—
his brothers
his brothers
—
for
for/because
—
he said
he said
—
lest
lest
—
it happen to him
he will encounter him
—
disaster
fatal calamity
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
בִּנְיָמִין֙
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍
bineyamin
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
אֲחִ֣י
𐤀𐤇𐤉
achi
the brother of
my brother
HNcmsc
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁלַ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
did send
to send off
HVqp3ms
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HR
אֶחָ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָמַ֔ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
HVqp3ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
יִקְרָאֶ֖/נּוּ
𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤍𐤅
yiqeraenu
it happen to him
he will encounter him
HVqi3ms/Sp3ms
אָסֽוֹן
𐤀𐤎𐤅𐤍
ason
disaster
fatal calamity
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | בִּנְיָמִין֙ bineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 3 | אֲחִ֣י achi | the brother of | HNcmsc | H251 |
| 4 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | שָׁלַ֥ח shalach | did send | HVqp3ms | H7971 |
| 7 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 8 | אֶת et | HR | H854 | |
| 9 | אֶחָ֑י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אָמַ֔ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 12 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 13 | יִקְרָאֶ֖/נּוּ yiqeraenu | it happen to him | HVqi3ms/Sp3ms | H7122 |
| 14 | אָסֽוֹן ason | disaster | HNcmsa | H611 |