Genesis 42:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
bring and cause to come in — (direct object marker) object-marker — your brother your brother — youngest the small one — to me toward me — then I will know and let me know — that for/because — not not — spies those who scout out — you you (masculine plural) — but for/because — honest established ones — you are you (masculine plural) — (direct object marker) object-marker — your brother your brother — I will give I will give — to you — — and and object-marker — the land the earth — you shall trade you will travel for trade —

Interlinear Text

וְ֠/הָבִיאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 vehaviu bring and cause to come in HC/Vhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲחִי/כֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem your brother your brother HNcmsc/Sp2mp הַ/קָּטֹן֮ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton youngest the small one HTd/Aamsa אֵלַ/י֒ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וְ/אֵֽדְעָ֗ה 𐤅/𐤀𐤃𐤏𐤄 veedeah then I will know and let me know HC/Vqh1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn מְרַגְּלִים֙ 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out HVprmpa אַתֶּ֔ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because HC כֵנִ֖ים 𐤊𐤍𐤉𐤌 khenim honest established ones HAampa אַתֶּ֑ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you are you (masculine plural) HPp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo אֲחִי/כֶם֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 achikhem-2 your brother your brother HNcmsc/Sp2mp אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa תִּסְחָֽרוּ 𐤕𐤎𐤇𐤓𐤅 tisecharu you shall trade you will travel for trade HVqi2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ֠/הָבִיאוּ vehaviu bring HC/Vhv2mp H935
2 אֶת et (direct object marker) HTo H853
3 אֲחִי/כֶ֣ם achikhem your brother HNcmsc/Sp2mp H251
4 הַ/קָּטֹן֮ haqaton youngest HTd/Aamsa H6996
5 אֵלַ/י֒ elay to me HR/Sp1cs H413
6 וְ/אֵֽדְעָ֗ה veedeah then I will know HC/Vqh1cs H3045
7 כִּ֣י ki that HC H3588
8 לֹ֤א lo not HTn H3808
9 מְרַגְּלִים֙ meragelim spies HVprmpa H7270
10 אַתֶּ֔ם atem you HPp2mp H859
11 כִּ֥י ki-2 but HC H3588
12 כֵנִ֖ים khenim honest HAampa H3651
13 אַתֶּ֑ם atem-2 you are HPp2mp H859
14 אֶת et-2 (direct object marker) HTo H853
15 אֲחִי/כֶם֙ achikhem-2 your brother HNcmsc/Sp2mp H251
16 אֶתֵּ֣ן eten I will give HVqi1cs H5414
17 לָ/כֶ֔ם lakhem to you HR/Sp2mp
18 וְ/אֶת veet and HC/To H853
19 הָ/אָ֖רֶץ haarets the land HTd/Ncbsa H776
20 תִּסְחָֽרוּ tisecharu you shall trade HVqi2mp H5503
← Verse 33 Verse 35 →