Genesis 42:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
spoke
he declared
he spoke
the man
the man
the man
the lord
lords of
lord of
of the land
the earth
the land
to us
with us
with us
harshly
hard ones
hard ones
and took
and he gave
and he gave
us
us
[·]
as spies
the scouting-ones
as spies
(direct object marker)
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
Interlinear Text
דִּ֠בֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
הָ/אִ֨ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲדֹנֵ֥י
𐤀𐤃𐤍𐤉
adoney
the lord
lords of
lord of
HNcmpc
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אִתָּ֖/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
to us
with us
with us
HR/Sp1cp
קָשׁ֑וֹת
𐤒𐤔𐤅𐤕
qashot
harshly
hard ones
hard ones
HAafpa
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and took
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים
𐤊/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
kimeragelim
as spies
the scouting-ones
as spies
HR/Vprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דִּ֠בֶּר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 2 | הָ/אִ֨ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֲדֹנֵ֥י adoney | the lord | HNcmpc | H113 |
| 4 | הָ/אָ֛רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | אִתָּ֖/נוּ itanu | to us | HR/Sp1cp | H854 |
| 6 | קָשׁ֑וֹת qashot | harshly | HAafpa | H7186 |
| 7 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and took | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 8 | אֹתָ֔/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 9 | כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים kimeragelim | as spies | HR/Vprmpa | H7270 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |