Genesis 42:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And Reuben answered and he responded — Reuben See—a Son Reuven them them — saying to say — Didn't is it not? — I tell I said — you toward you (mp) — saying to say — Do not upon / over — sin you (masculine plural) may err — against the boy in the boy — but and not — you listen you heard — and also and also — his blood his blood — behold Look! — is being required being sought out —

Interlinear Text

וַ/יַּעַן֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And Reuben answered and he responded HC/Vqw3ms רְאוּבֵ֨ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הֲ/לוֹא֩ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Didn't is it not? HTi/Tn אָמַ֨רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I tell I said HVqp1cs אֲלֵי/כֶ֧ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem you toward you (mp) HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֛ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over HTn תֶּחֶטְא֥וּ 𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 techeteu sin you (masculine plural) may err HVqj2mp בַ/יֶּ֖לֶד 𐤁/𐤉𐤋𐤃 vayeled against the boy in the boy HRd/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֑ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you listen you heard HVqp2mp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta דָּמ֖/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo his blood his blood HNcmsc/Sp3ms הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm נִדְרָֽשׁ 𐤍𐤃𐤓𐤔 niderash is being required being sought out HVNrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּעַן֩ vayaan And Reuben answered HC/Vqw3ms H6030
2 רְאוּבֵ֨ן reuven Reuben HNp H7205
3 אֹתָ֜/ם otam them HTo/Sp3mp H853
4 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
5 הֲ/לוֹא֩ halo Didn't HTi/Tn H3808
6 אָמַ֨רְתִּי amareti I tell HVqp1cs H559
7 אֲלֵי/כֶ֧ם aleykhem you HR/Sp2mp H413
8 לֵ/אמֹ֛ר lemor-2 saying HR/Vqc H559
9 אַל al Do not HTn H408
10 תֶּחֶטְא֥וּ techeteu sin HVqj2mp H2398
11 בַ/יֶּ֖לֶד vayeled against the boy HRd/Ncmsa H3206
12 וְ/לֹ֣א velo but HC/Tn H3808
13 שְׁמַעְתֶּ֑ם shemaetem you listen HVqp2mp H8085
14 וְ/גַם vegam and also HC/Ta H1571
15 דָּמ֖/וֹ damo his blood HNcmsc/Sp3ms H1818
16 הִנֵּ֥ה hineh behold HTm H2009
17 נִדְרָֽשׁ niderash is being required HVNrmsa H1875
← Verse 21 Verse 23 →